Question

德国军歌的军歌

Answer 1

Panzerlied（真正的装甲兵之歌）
1.Ob's stuermt oder schneit,————无论是狂风还是暴雪，
Ob die Sonne uns lacht,——————或者烈日当空，
Der Tag gluehend heiss——————无论是炎热的白昼，
Oder eiskalt die Nacht.——————还是冰冷的黑夜。
Bestaubt sind die Gesichter, ———即使沙尘扑面而来，
Doch froh ist unser Sinn, ————我们心情依然愉快，
Ist unser Sinn; —————————依旧愉快
Es braust unser Panzer————— 我们的坦克在疾驰，
Im Sturmwind dahin. ——————向着风暴的方向。
2.Mit den donnern Motoren, ———伴着马达的轰鸣，
Geschwind wie der Blitz, ————我们如闪电般迅疾，
Dem Feinde entgegen,—————在装甲的庇护之下，
Im Panzer geschuetzt.—————迎敌而上。
Voraus den Kameraden,————我们冲锋在前，
Im Kampf steh'n wir allein, ———独自战斗，
Steh'n wir allein,————————独自战斗，
So stossen wir tief ———————如此我们深深地
In die feindlichen Reihn. ————扎进敌人的阵地。
3.Wenn vor uns ein feindliches——一旦敌人的军队
Heer dann erscheint,——————出现在我们眼前，
Wird Vollgas gegeben——————只把那油门加满
Und ran an den Feind! —————直冲敌营！
Was gilt denn unser Leben———作为帝国的军人
Für unsres Reiches Heer?————我们的价值何在？
Ja Reiches Heer?————————价值何在？
Für Deutschland zu sterben ——为了祖国战死沙场
Ist uns hoechste Ehr.——————是我们至高的荣誉。
4.Sperren und Minen—————— 敌人用路障和地雷
Haelt der Gegner uns auf,———— 企图阻滞我们的前进，
Wir lachen darueber———————对此我们嗤之以鼻
Und fahren nicht drauf.——————只需绕道而行。
Und droh'n vor uns Geschuetze, —威吓我们的火炮
Versteckt im gelben Sand, ————隐藏在黄沙之中，
Im gelben Sand, —————————黄沙之中，
Wir suchen uns Wege,——————而我们另寻新路，
Die keiner sonst fand.———————不同寻常之路。
5.Und laesst uns im Stich——————如果命运女神
Einst das treulose Glueck, ————把我们抛弃，
Und kehren wir nicht mehr ———如果我们不再能够
Zur Heimat zurueck, ———————再回到故乡，
Trifft uns die Todeskugel,————如果子弹射向我们
Ruft uns das Schicksal ab, ————把命运终结，
Ja Schicksal ab, —————————把命运终结，
Dann wird uns der Panzer ————至少我们忠实的坦克
Ein ehernes Grab.————————会给我们一个金属的坟墓
《the mass》改编自《布兰诗歌》
The Mass
semper crescis aut descrescis
vita detestabilis
nunc obdurat et unc curat ludomentis aciem
nunc obdurat et unc curat ludomentis aciem
agestatem potestatem dissolvit ut glaciem
Divano divano re divano resi
Divano resido divano resia
Divano divano re divano resido
Divano resia
Sors salutis et virtutis michi nun contraria
est affectus et defectus semper in angaria
Hoc in hora sinc mora corde pulsum tangite
Divano divano re divano resi
Divano resido divano resia
Divano divano re divano resido
Divano resia resia resia resia resia
Divano divano re divano resido
Divano resia resia resia resia resia
Divano
Sors salutis et virtutis michi nun contraria
est affectus et defectus semper in angaria
Hoc in hora sinc mora corde pulsum tangite
Divano divano re divano resi
Divano resido divano resia
Divano divano re divano resido
Divano resia
Hoc in hora sinc mora corde pulsum tangite
quod per sortem sternt fortem mecum omnes plangite!!
网友误传的所谓歌词如下：
空气布满紧张的气氛，大战即将来临，
泪水划过母亲的脸庞，祖国就在身后，
远方传来敌军的脚步声，大地在颤抖，
是捍卫正义的时候了，热血早已澎湃，
干枯树枝上最后一片树叶被寒风打落，
闪电撕破了远处承重的黑幕，看，是SS部队在前进。
这个歌词并不能与装甲兵之歌（Panzerlied）或是The mass的意思相对应，因此希望大家不要再传输错误的信息了。
艾瑞卡（Erika）德国党卫军军歌
Erika是德国一种常见的花卉植物，属于石楠科。歌词用拟人化的修辞手法，像赞美一位美女一样赞美艾瑞卡，表达一种对家乡对祖国的热爱之情。歌曲旋律不像德国老军歌《普鲁士军歌》那样雄壮悲情，而是相当轻松浪漫，是二战中德国军人最喜爱的歌曲之一。
歌词如下 德语歌词中文翻译第一段　Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein und das heißt Erika.　　Heiß von hunderttausend kleinen Bienelein wird umschwärmt Erika　　denn ihr Herz ist voller Süßigkeit,　　zarter Duft entströmt dem Blütenkleid.　　Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein und das heißt: Erika. 小小的花儿开在荒野上，她名叫艾瑞卡　　成千上万只小小的蜜蜂都飞向艾瑞卡　　只因花芯饱含着甜蜜　　花瓣散发迷人的芬芳　　小小的花儿开在荒野上，她名叫艾瑞卡 第二段　In der Heimat wohnt ein blondes Mägdelein und das heißt: Erika.　　Dieses Mädel ist mein treues Schätzelein und mein Glück, Erika.　　Wenn das Heidekraut rot-lila blüht,　　singe ich zum Gruß ihr dieses Lied.　　Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein und das heißt: Erika. 在我故乡住着可爱的少女，她名叫艾瑞卡　　那是我最亲爱的好姑娘啊，给我幸运，艾瑞卡　　紫红色石楠盛开之时　　请传去我的这首歌儿　　小小的花儿开在荒野上，她名叫艾瑞卡 Third stanza　In mein'm Kämmerlein blüht auch ein Blümelein und das heißt: Erika.　　Schon beim Morgengrau'n sowie beim Dämmerschein schaut's mich an, Erika.　　Und dann ist es mir, als spräch' es laut:　　Denkst du auch an deine kleine Braut?　　In der Heimat weint um dich ein Mädelein und das heißt: Erika. 我那小屋旁边盛开的小花，她名叫艾瑞卡　　无论是在拂晓还是在黄昏，围绕我，艾瑞卡　　花丛中传来细细声响　　是否记得美丽的姑娘？　　那流泪盼着你归来的姑娘，她名叫艾瑞卡