长城为什么叫 the great wall
6个回答
2017-07-11
展开全部
Wall是“墙”的意思,长城原来是始皇为了防止受到侵略而修建的巨大城墙,Great有“伟大的”、“宏大的”意思,符合长城的气势。 长城独一无二,便加定冠词“The”。 由此可说明为什么外国人将长城称为“The Great Wall”
本回答被网友采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
展开全部
城墙是 city wall,长城就是放大了 city wall,它不仅长,而且还又高大又厚实,用 long 翻译突出不了这种特点,所以就译作 the Great Wall(形体上特别大的墙
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
展开全部
不然难道叫long wall?the great是惊叹的意思。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
展开全部
这没有为什么
是专有名词
外国人延续下来的叫法 the Great Wall
是专有名词
外国人延续下来的叫法 the Great Wall
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询