日语中的刘桑和爱酱 还有 小野君 ,姓后面加桑 什么意思?

 我来答
清風雲葬妳籽岷
2016-08-11 · TA获得超过255个赞
知道答主
回答量:55
采纳率:66%
帮助的人:15.9万
展开全部
就跟一楼的回答一样,, 桑(さん) 是敬语 【XX先生】【XX小姐、XX女士】 之类的,不过视翻译,有时可以把先生、小姐省略掉,如【小野さん】,可直接翻译成【小野】,虽然翻译成汉语是【小野】,但,日语还是【小野さん】,请不要忘了。 酱 (ちゃん)是比较亲昵的称呼。 是对熟悉的人和小孩使用的。比如【兄ちゃん】【哥哥】, 【ロビンちゃん】【小罗宾】,一般翻译是【小XX】的意思!
更多追问追答
追问
桑(さん) 是敬语 【XX先生】【XX小姐、XX女士】 之类的,不过视翻译,有时可以把先生、小姐省略掉,如【小野さん】,可直接翻译成【小野】,虽然翻译成汉语是【小野】,但,日语还是【小野さん】,请不要忘了。
酱 (ちゃん)是比较亲昵的称呼。 是对熟悉的人和小孩使用的。比如【兄ちゃん】【哥哥】, 【ロビンちゃん】【小罗宾】,一般翻译是【小XX】的意思!
小野君
武田虎彻一斋
2016-08-11 · TA获得超过1638个赞
知道小有建树答主
回答量:477
采纳率:100%
帮助的人:255万
展开全部
先生/女士的意思
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
盛夏散落的雪86595
2016-08-11 · TA获得超过562个赞
知道小有建树答主
回答量:1413
采纳率:100%
帮助的人:555万
展开全部
表示尊称
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 1条折叠回答
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式