Question

剜股藏珠的译文

Answer 1

海中有座宝山，很多宝物错杂分布其间，白光照耀着。有个海夫从这里觅得直径一寸的大宝珠，船载而归。航行不到百里，海风大作，海涛汹涌簸荡，见一条蛟龙浮游沉没着，十分恐怖。船夫告诉他说：“蛟龙想要得到宝珠呀！快把宝珠丢到海里去，不然的话会连累我们遭祸！”海夫想把宝珠丢进大海又舍不得，不丢又迫于蛟龙所逼，因而把自己大腿挖开，将宝珠藏进去，海涛就平静了。回到家里，把宝珠取出来时，大腿肉已溃烂而死……
唉！天下最宝贵的是自己的身体。这个人竟然过分看重身外之物而毁掉自己的身体。自己死了，宝珠又有何用呢？为什么困惑到这般地步呢？ 大海中有一座宝山，很多奇异珠宝错落有致地分布在上面，远处望去光芒四射。有个人雇了一条船，上山后找到了一颗直径约一寸长的大宝珠，此人兴奋不已，催促船夫开船回家。船行驶不到一半路程，狂风大作，巨浪汹涌，有一条蛟龙出没水中，令人害怕。
船夫告诉他说：“蛟龙是想得到你那颗明珠！赶快把珠子扔进水里去，不然，它会要了我们的命！”
那个人刚准备把珠子抛进大海，但又舍不得；他左思右想：若不丢弃珠子，蛟龙是不会罢休的。到了生死抉择之际，他忍痛把自己大腿上的肉剜开，将珠子藏了进去，蛟龙不见珍珠，也就离去了，海涛也渐渐平息下来。回到家里，他把珠子取出来，宝珠是留下了，可他大腿上的伤口经海水长时间的浸泡大部分的肉已经溃烂。家人赶紧请医生，医生看后说：“已病入膏肓，准备后事吧。”于是，那人很快就死了。
唉！天下最宝贵的是自己的身体。这个人竟然过分看重身外之物而毁掉自己的身体。自己死了，宝珠又有何用呢？为什么困惑到这般地步呢？

Answer 2

海中有座宝山，很多宝物错杂分布其间，白光照耀着。有个海夫从这里觅得直径一寸的大宝珠，船载而归。航行不到百里，海风大作，海涛汹涌簸荡，见一条蛟龙浮游沉没着，十分恐怖。
船夫告诉他说：“蛟龙想要得到宝珠呀！快把宝珠丢到海里去，否则，连累我们遭祸！”
海夫想把宝珠丢进大海又舍不得，不丢又迫于蛟龙所逼，因而把自己大腿挖开，将宝珠藏进去，海涛就平静了。回到家里，把宝珠取出来时，大腿肉已溃烂，不久死去。
……
唉！天下最宝贵的是自己的身体。这个人竟然过分看重身外之物而毁掉自己的身体。自己死了，宝珠又有何用呢？为什么愚蠢糊涂到这般地步呢？
。。。
【说明】这则寓言告诫人们，人要自重，爱护自己的身体，不要贪图钱财。海夫的形象，足为追名逐利者戒。