Question

有哪位应该英语老师大咖，能帮我翻一下下面这段四级真题吗？

The oiling is done with higher wages, well-ventilated factories and piped music, and by psychologists and “human-relations” experts; yet all this oiling does not alter the fact that man has become powerless, that he does not wholeheartedly participate in his work and that he is bored with it.

Answer 1

Theoiling is done with higher wages, well-ventilated factories and piped music,and by psychologists and “human-relations” experts; yet all this oiling doesnot alter the fact that man has become powerless, that he does notwholeheartedly participate in his work and that he is bored with it.

主语：The oiling/all this oiling

谓语：is done/does not alter

状语：with higher wages, well-ventilated factories and pipedmusic, and by psychologists and “human-relations” experts

宾语：the fact

同位语从句：that man has become powerless, that he does notwholeheartedly participate in his work and that he is bored with it.

心理学家和人类关系将高工资、通风良好的工厂、不断播放的轻音乐等用做使这些齿轮正常运转的“润滑油”；然而这些“润滑油”并不能改变一个事实，那就是人们正变得无能为力，不能全身心地投入到他们的工作当中，并且厌倦了工作。