Question

为什么America在汉语中被翻译成美国而日本

Answer 1

日本叫做当用汉字，不是汉语，而是直接从日文拿来在中文里面用的，不是翻译。美国取的是第二个音节，重读音节，音译，也不算翻译，译音就是找个发音接近的而已。