Question

中文名字翻译成英文

Answer 1

上网搜索“英文名字含义”。
如何把中文名字翻译成英文名字？
第一种方法是：起一个与中文名字“谐音”的英文名字。比如李梅，可以起May
Li，“梅”与May正好谐音。下面是四个例子，您可以参考。许多《英汉词典》的附录部分，都有弊圆英文名字的列表，您可以根据您的名字的汉语发音，找一个大致“谐音”的英文名字。不过这种方法有很大的局限性，大多数中文名字都没有谐音的英文名字，所以我们只能考虑另外两种方法。
①
李梅
--
May
Li
②
张雷
--
Ray
Zhang
③
刘凯文
--
Kevin
Liu
④
吴大伟
--
David
Wu

第二种方法是：根据英文名字的内在含义，选择一个您喜欢的英文名字。许多英文名字，来自希腊神话、罗马神话和《圣经》，因而具有某种内在含义。我很早以前曾在一个网站上，看到过常见英文名字的内在含义，大约有几十个，我只记住其中的四个，请看下面。如果您对这个问题感兴趣，麻烦您在网上搜索一下，那个网站的网址我真的想不起来了。
①
Andrew
--
表示刚强
②
Frank
--
表示自由
③好肢
Catherine
--
表示纯洁
④
Helen
--
表示光明

第三种方法是：选择一个其它国家的名字，或者自己创造一个名字。比如我有一位澳门同学，她起了一个葡萄牙女孩的名字Emiliana，又比如我有一位上海网友，她的英文名字叫Skila，是她自己创造的。这两个名字您可以试着念一念，真的很好听。不过在您决定自己创造一个名字时，最好向外国朋友咨询一下，以免您的名字中包含某种贬义。
如
林志颖
jimmy
lin
：jimmy是吉米，一个很常见的英文名字，lin则是姓氏。林心如
ruby
：
ruby
是红宝石的意思。
推荐下面几个~ELLA
(古式英语)，"小淘气，美丽的女子"。人们说ELLA是高大，魁梧的女黑人-一个保守的祖母，快乐，讨喜，友善。
ELLA
(古式英语)，"小淘气，美丽的女子"。租袜塌人们说ELLA是高大，魁梧的女黑人-一个保守的祖母，快乐，讨喜，友善。
JUDY为Judith的简写。
Judy被视为喜欢捉弄人的小精灵，骄小，可爱，非常和善
VICKY
VICTORIA的简写。人们心中的VICKY是娇小，纯朴的顽皮女孩。

Answer 2

首先明确一下，中文汉字名不存在标准的对应英文翻译。中文名在英文中盯雹就变成拼音名，基本根据汉字读音进行接近拼写。而这其中有很大的方言口音影响。也就是说各地凯隐帆区会以各地自己的通用方言来转换成英文拼写，比如香港的英文拼写便是以粤语音为基础，所以“刘”在粤语中读作“劳”于是就拼写为“Lau”,“张”在粤语中读作“Cieong”，于是香港的“张”就拼写为“Cheung”...而台湾也有一套自己的拼音体系，不同于香港和大陆。朝鲜韩国的拼写形式也是由本国朝鲜语种读音而来。
“黄寅”目前存在的拼写形式有下列情况：
中国普通话汉语拼音：Huang Yin
中国香港粤语英文拼写：Wong Yan
中国台湾所谓“国语”通用拼写：Huang Yin
中国普通话英文接近拼写：Hwang Yin / Hwang Yinn / Hwang Inn ...
汉字名朝鲜语音韩国式拼写：Hwang In
此外还存在其他异体拼写，总之主要还是受到各地方言的影响，以及各地自定拼音规则的影响，而没有标准翻译一说。携芹

Answer 3

其实目前国际上针对中文名的英文翻译并没有固定标准的。针对中文名的翻译都是受到了方言的影响，就像您说的“陈”翻译成"Chan"，这其实是粤语音翻译，也就是说，看到翻译成“Chan”的陈姓人多半祖籍来自香港或粤语地区，因为“陈”在粤语（广东带让香港方言）中就读成"Chan"。

所以有很多人误认为中文姓名在英语界是有标准搭配的，其实是不正确的。而是主要因为方言影响神迟，因为我们的中文含义名到了英文世界里就变成拼音文了，所以只存在接近的拼写。

“陈坤钰” 在目前的国际上的拼写基本有下列情况。

中国普通话汉语拼音：Chen Kun-Yu
中国台湾所谓“国语”通用拼音：Chen Kun-Yu
中国香港粤语拼音：Chan Kwan-Yuk
中国普通话英文传统习惯拼写：Chen Koon-Yu

此外游行李还存在其他异体拼写，总之都是受到方言影响。

比如您的名字根据朝鲜语（韩语）在翻译成英文则是：

Chin Kon-Ok

这是根据朝鲜语读音。

Answer 4

我推荐一个吧，叫Beson或者Benson，中文翻译过敬耐来叫贝森或本森，和你雀吵的宝森很接近，小名可以叫Bill，楼主参考顷稿侍一下吧，呵

Answer 5

如果是根据谐音翻译思梦可以翻译成
Simone，读音
喜梦
（轻声4声）。
如果是根据含义弯粗,思梦可以翻译成
Ashling，读音缓闹掘
爱诗玲
（1声轻声轻声），扰核是梦的意思。
Simone
Li
或
Ashling
Li
都不错