Question

电气工程及其自动化专业英语 翻译

The difference between network services and multiuser services can seem alittle hazy.The main difference,however,is that multiuser operating systems schedule requests for processing on a centralized computer,whereas a network operating system simply routes data and programs to each user's local computer,|||where the actual processing takes place.
(4)A multitasking operating system provides process and memory management services that allow two or more programs to run simultaneously.Most of today's personal computer operating systems offer multitasking services.
(5)A desktop operating system is one that's designed for a personal computer-either a desktop or netebook computer.The computer that you typically use at home,at school,or at work is most likely configured with a desktop operating system,such as Windows ME or MAC OS.Typically,these operating systems are designed to accommodate a single user,but may also provide networking capability.Today's desktop operating systems invariably provide multitasking capabilities.
帮帮忙 急用！！！！！！！！

Answer 1

我的专业是机电一体化，这个文章easy，翻译如下：

————————————————————————————————
网络服务与多用户服务之间的差别，似乎有点易于混淆。

主要的区别，多用户操作系统对于中央计算机进程的调度请求，网络操作系统只是简单的将数据和程序转发至每个用户的本地计算机，也就是实际进程发生的地方。

（4） 一个多任务操作系统提供进程和内存管理服务，以允许两个或者更多的程序同时运行。目前，大多数当前的个人计算机操作系统均能提供这种多进程服务。

（5）台式机操作系统，是设计来用于个人计算机，即既可以用在台式机，也可以用在笔记本上，即典型的家用、学校、或者常用于配置来运行桌面操作系统的计算机。比如Windows ME或者MAC系统（注：苹果的麦金塔系统）。

通常，这些操作系统是被设计用于单个用户，但同时也能提供网络功能，而且如今的台式机操作系统，也持续地提供多任务功能的支持。

---------------------------------

希望对楼主有帮助！