Question

求拳皇（KOF）里CHRIS的台词翻译～

RT……97 98 02版本的都要……
要求给出大致发音（最好是标准罗马音，中文音译也可以）
与翻译一一对应～
好的再追100～
- -
…我主要要的是02的……………………不全啊～thed09同学～
我再等等吧～

Answer 1

　　98版
　　克里斯
　　声优：绪方りお（其他作品：大蛇…= =!）

　　【演出动作】
　　开场1：
　　やだなあ....强そう...
　　やだなあ.....つよそう...
　　ya da na a...tu yo sou...
　　讨厌....很强的样子

　　开场2 对社：
　　社～！
　　やしろ～！
　　ya shi ro~!

　　开场3 对夏尔米：
　　シェルミ～！
　　sye ru mi~!
　　夏尔米~！

　　胜利1：
　　明日も晴れるかな？
　　あしたもはれるかな？
　　a shi ta mo ha re eu ka na?
　　明天也会是晴天吗？

　　胜利2：
　　楽しかったです、はい
　　たのしかったです、はい
　　ta no shi ka ta de su, ha i
　　我很开心，嗯！

　　挑衅：
　　今夜何作ろうかな？
　　こんやなにつくろうかな？
　　kon ya na ni tu ku rou ka na?
　　今晚做些什么呢？

　　【必杀技、超必杀技】
　　射杀舞者舞步 624B/D：
　　上です
　　えです
　　u e de su
　　上面

　　射杀舞者突刺 624A：
　　下です
　　したです
　　shi ta de su
　　下面

　　方向变换 623A/C：
　　后ろです
　　うしろです
　　u shi ro de su
　　后面

　　滑行者的踩踏 2424B/D：
　　本気出しますね
　　ほんきだしますね
　　hon ki da shi ma su ne
　　我要认真了

　　连续滑触 2626A/C：
　　远虑なく行きます
　　えんりょなくいきます
　　en ryo na ku i ki ma su
　　那我就不客气了
　　【其他】
　　KO：
　　ああ..光が....
　　ああ..ひかりが....
　　a a.. hi ka ri ga...
　　啊.....光芒.....

　　真克里斯

　　声优：绪方りお

　　【演出动作】
　　开场1：
　　さあ、楽しもう、仆の炎
　　さあ、たのしもう、ぼくのほのお
　　sa, ta no shi mou, bo ku no ho no o
　　那么,尽情欢乐吧,用我的火炎

　　开场2 对社：
　　社～！
　　やしろ~！
　　ya shi ro~!
　　开场3 对夏尔米：
　　シェルミ～！
　　sye ru mi~!
　　夏尔米~！

　　胜利1：
　　さあ、见てごれん败者の姿だよ
　　さあ、みてごれんはいしゃのすがただよ
　　sa, mi te go ran ha i sya no su ga ta da yo
　　请欣赏吧, 败者的下场啊

　　挑衅：
　　灰にしてあげるよ
　　はいにしてあげるよ
　　hai ni shi te a ge ru yo
　　把你烧成灰烬吧

　　【必杀技、超必杀技】
　　射太阳之炎 26A/C：
　　炎！
　　ほのお
　　ho no o!
　　火焰！

　　暗黑大蛇雉 2426A/C：
　　はい、死んでください
　　はい、しんでください
　　hai, shin de ku da sa i
　　好, 请去死吧

　　拂大地之禁果 2626A/C：
　　さあ焼き尽くそうね
　　さあやきつくそうね
　　sa ya ki tu ku sou ne
　　那么 把一切都烧尽吧

　　2002版

　　特别注意：因为网上没找到现成的，所以我把游戏下了，自己听写的，有的可能不太对（没学过日语>_<)。帮你这能到这里了~

　　CHRIS:

　　出场：
　　ya da na a...tu yo sou...
　　讨厌....很强的样子

　　624+C :

　　dou go ka na? 在哪里呢？
　　ko ko ka na? 在这里吗？
　　shi ta ka na？ 在下面吗？
　　u e ga mo （推测是“在上面吗？” 此句不会 >_<听的可能也不对)

　　626+A/C（抓住脑袋的）：

　　to ri ma shi da 抓到了（to对应“取”，剩下的和助词差不多...）

　　2626+AC：
　　mo i i 真是的...好了/够了......（听下语气就明白了）

　　空中26B/D：

　　GO！

　　变身：

　　o wa ri yo 结束了哦

　　挑衅：

　　dou shi te so na ko to shi ru ka na？ 为什么会知道那样的事呢？（大概是这个意思吧...）

　　胜利：

　　ta no shi ka ta de su， hai 我很开心，是。

　　KO：

　　hi ka ri ga 光芒.....

　　真chris

　　sa, mi te go ran, bo ku no ho no o 撒，请看吧，我的火焰

　　26+A/C：

　　ho no o 火

　　626+A/C ：

　　hou ra 看

　　暗黑大蛇雉：

　　shin de ku da sai 请死吧

　　变大蛇：

　　sa na ri —……￥%（听不清）
　　然后
　　syo fu wo a ri 胜负已分

　　胜利：
　　（o ya ga re，？听不懂...） bo ku no ho no o *%……￥我的火焰（如果是 mo ya ga re 的话，可能是“燃烧吧”之类的意思）

　　ji kyou wo da i su ki（ji ben ki ra i听的不怎么真） 最喜欢地球了（不喜欢我自己！？！？！）

　　KO：

　　hi ka ri ga 光...

　　特殊：

　　队友的问候部分相同

　　KO：
　　sye ru mi，do da i？夏尔米，怎么样了？

　　97版的找不到~KOF吧里也没看到~

　　以上由超爱chris的thed09答~