Question

急，求翻译

Answer 1

夜行      （吴兆骞）
惊沙莽莽飒风飙，赤烧连天夜气遥。雪岭三更人尚猎，冰河四月冻初消。
客同属国思传雁，地是阴山学射雕。忽忆吴趋歌吹地，杨花楼阁玉骢骄。

参照原文，译文如下：

1、呼啸的狂风越来越猛烈，骤然吹起大片大片的尘沙。

2、远处点燃的野草和树枝，冲起高高的火焰，仿佛与黑色的天空连接到了一起。

3、不远处的山岭覆满了积雪，但因为冬季粮食的缺乏，在这样的环境下哪怕是深夜三更时分，仍然会有猎人在辛苦的捕食猎物。

4、这里的冬季十分的漫长，哪怕到了农历的四月，冰冻的河面才刚刚开始消融。

5、我身处在寒冷无比的异乡，不由的想起了命运与我有极其相似的，汉朝时期的苏武大人，他经过了十九年的煎熬，终于被皇帝鸿雁传诏，召回了国度并委以重任，我的回京的诏书，何时才能被北飞的大雁捎过来呀。。。

6、处在这阴山脚下，虽然条件极为艰苦，匆匆数载，但我也不能无所事事，浑浑噩噩的度过，我跟当地人就学会了不错的射箭技能，也曾射下过空中飞过的雪雕。

7、此情此景不由得让我忽然回忆起中原江南老家（今苏州松陵镇）的情境来，这个时节在那里肯定是歌舞升平，春意盎然，其乐融融的样子。

8、杨柳已经结满了软软的白絮，随风随处的飘荡，飘过各式各样建造精美的琼楼玉阁，还有在春风里畅意奔跑的那青白色的骏马。

见题原创注解，完全手打，而且我属于手残党。自认是比较全面的译文。十分辛苦，望君满意。

Answer 2

先简单介绍一下，随便翻译一下，你再自己整理一下语言。

吴兆骞是江苏吴江人，因为涉入了科场舞弊案，被发配辽东边远地方，环境很艰苦，心情非常悲惨，～～（后来顾贞观恳求纳兰性德搭救，很多年后才回来）。

这首诗是他被发配辽东之地以后，看着艰苦的环境，沙漠啊，烈日啊什么的，说自己和以前的苏武差不多的地方，都是少数民族射雕打猎的地方，最后一句说回忆以前在江苏吴地骑马玩乐的时光，（今天却呆在冰天雪地的大沙漠）

这首诗前面都是描写，按照字面直译就可以了。

惊人的莽莽黄沙随着飒飒的狂风劲吹，
像火烧一样的天气让人难受，夜晚转凉还很要很久。
雪岭冰河四月才解冻，人们半夜三更还不得不去打猎。
我像苏武一样呆在北方边远地区盼着大雁带来家信，
这里的地方靠近阴山，跟着少数民族学射雕。
忽然想起以前在江南吴地时候，天天去歌舞的场所，在春天的楼阁边骑马徜徉的日子。

Answer 3

天冷的要命，行军真是累死了，我们竟然一直坚持到现在，简直棒棒哒！家里这时候天气应该暖和了，那些好看的小娘子是不是都出来溜达了，真可惜不能看到，唉，还是要为王朝努力啊！天冷的要命，行军真是累死了，我们竟然一直坚持到现在，简直棒棒哒！家里这时候天气应该暖和了，那些好看的小娘子是不是都出来溜达了，真可惜不能看到，唉，还是要为王朝努力啊！天冷的要命，行军真是累死了，我们竟然一直坚持到现在，简直棒棒哒！家里这时候天气应该暖和了，那些好看的小娘子是不是都出来溜达了，真可惜不能看到，唉，还是要为王朝努力啊！

Answer 4

“空”字，写出了因为边城苦寒，五月还未见花开，因而妻子给自己寄来的春衣，白白空放在那里穿不着。表达了诗人对妻子白花一番心意的疼惜和相思之情，同时也表达了诗人身处苦寒边地的孤独与无奈。动静角度，“雁飞”是动景，“白雪”是静景，动静结合，写出了边地特有的景象。视听角度，“雁飞”“白草”“雪”“黄榆”是目中所见，“笳”声是耳中所闻，调动视觉听觉，给人身临其境之感。③色彩角度，“白”“黄”的色彩点染，写出了边地景色的单调。“空相寄”一个“空”，就是“白”寄了，寄了也没用的意思。已经是5月份了，家里面的妻子寄来春衣，但是根本就没有用，因为边境“五月未著花”、说明还很寒冷，诗人还在穿棉袄。说明家里面的人并不清楚诗人的生活状况，表达了诗人对家乡亲人的思念和独身边塞无人相知的孤独寂寥。表达了诗人身处苦寒边地的忧愁与无奈。妻子白白寄来了春装，因边地五月仍然不见春意，“春衣”无法穿在身上，侧面写出了边塞的苦寒。



Answer 5

夜行 吴兆骞① 惊沙莽莽飒风飙，赤烧连天夜气遥。 雪岭三更人尚猎，冰河四月冻初消。 客同属国②思传雁，地是阴山学射雕。 忽忆吴趋歌吹地，杨花楼阁玉骢骄。 【注释】①吴兆骞（1631-1684）清初诗人。字汉槎，号季子，吴江松陵镇（今属江苏苏州）人。少有才名，与华亭彭师度、宜兴陈维崧有“江左三凤凰”之号。顺治十四年科场案，无辜遭累，遣戍宁古塔二十三年。②属国，指汉朝的苏武，被扣匈奴19年，获释归国后曾任典属国。 14．下列对这首诗的赏析不恰当的两项是（）（）（5分） A．诗歌的第一联紧紧围绕“夜行”展开，生动形象地写出了诗人夜行中所见景物的特点。 B．“惊沙”“飒风飙”突出了西北的特点，“赤烧连天”是指烧野草的火焰在远处与天边相连。 C．颔联写三更雪原尚有人打猎，冰河四月才开始解冻，描写了当地的生活习性和物候特征。 D．尾联中“杨花”“楼阁”“玉骢”三个意象，虚实相生，描写春天来临时江南繁华的生活场景。 E．诗歌运用对比和比喻的修辞手法写景，突出了我国北方和南方的差异，全诗语言委婉沉郁。 15．请简要分析诗歌表达了作者哪些情感。（6分）
14．（5分）DE【解析】D尾联是回忆，三个意象都是虚写；E写景时没有使用比喻修辞，“全诗语言委婉沉郁”不恰当。（答对一项3分，2项5分） 15．（6分）运用苏武的典故，希望有朝一日被赦免返乡；“学射雕”一事可以看出诗人身处困境依然乐观向上，没被命运击倒；尾联回忆江南繁华热闹的景象表达对家乡的思念。（一点2分，共6分，没有结合诗句分析酌情扣分） 　　以上就是《吴兆骞《夜行》鉴赏阅读答案 惊沙莽莽飒风飙，赤烧连天夜气遥》的全部内容。