Question

日本人名翻译方法

日本人名字是怎么翻译成中文的，例如《标准日语》里面的（小野 绿）片假名是（お の みどり）怎么就是小野绿而不是（小的绿）？

Answer 1

这个怎么跟你说呢。就是别用中国人的思维去考虑，因为中国的汉字一般来是一个字就只对应一个读音，而日本汉字一个读音（假名）可以写出很多汉字，一个汉字也有许多不同的念法。

虽然说出来挺像是自我贬低，但是想学好日语必须把日本汉字和中国汉字区分开，要像对待一种陌生的文字一样去对待日本汉字，虽然你可能会写也知道大体意思，但那不是你所熟悉的汉字。

Answer 2

首先，的 字在日语的发音有几个，但没有 の 这种读法。
日本人名反译成中文的时候，因为大多数人名都有汉字，所以并不需要考虑音译或是意译，直接把汉字拿过来就好了。
你举的这个例子，，这个人姓小野，小野的发音 是 おの，不需要把人家的名字按读音翻译成另外一个意思。

Answer 3

这样说吧，小野是姓氏来的，亲就直接记住おの就好。
みどり就是绿啦，比如绿川 光的绿川就是Midori（绿）kawa（川）。

其实亲以后见多了自然就会记住的，别担心。

Answer 4

有共通汉字的直接用汉字
日语自造汉字的比如 辻 中文会按偏旁译成 十
非汉字的
一种是借字 比如泉こなた 译成 泉此方
再就是音译 木村カエラ 译成木村kaera

Answer 5

野 的日语发音就是 の

中文也有很多同音字啊。一样道理