Question

疏放妍妙 长于简牍是什么意思 求译文

Answer 1

1.本句出自清代阮元《南北书派论》：“正书、行草之分为南、北两派者，……南派乃江左风流，疏放妍妙，长于启牍，减笔至不可识。而篆隶遗法，东晋已多改变，无论宋、齐矣。”描述南北派书法章法特点。
2.逐词
疏放：疏-疏散，通畅；放-放纵恣意。不受常格拘束。用于形容风格形态遵循自然，不加雕琢、不论粗细、文思放纵、率意挥写。
妍妙：美好；美妙。
应该是“启牍”，启可以做动词，开拓；也可做名词，书信。
如果是“简牍”：简为竹片、木片，牍为木板。在纸张未发明以前，文字乃书写于简牍之上。
3.整句：
（南派的书法）恣意美妙（意译，直译为疏散狂放美好），擅长用于书信牍片。（启牍，若为简牍则译竹木片）
用于形容书法笔法（一般为行书）
以上个人理解。

Answer 2

疏放妍妙,长于简牍
粗放妍妙，长在纸张