Question

法语签证问题求翻译~谢谢

1.Comment vous apelez-vous?
Je m’appelle Nathalie.

2.Quel est votre nom?
Mon nom est Nathalie.

3.Quel est votre nom patronymique?
Mon nom patronymique est Zhang.

4.Quel âge avez-vous?
J’ai 23 ans.

5.Quelle est votre date de naissance?
Je suis née le 5 novembre 1980.

6.Où est-ce que vous êtes ne?
Je suis née a Jinan.

7.Etes-vous chinoise?
Oui, je suis chinoise.

8.Quelle est votre nationalité?
Je suis de la nationalité chinoise.

9.D’où venez-vous?
Je viens de Jinan.

10.Où habitez-vous?
J’habite Jinan.

11.Est-ce que vous habitez avec vos parents?
Non, je vis seule.

12.Pourriez-vous vous présentez un peu?
Je m’appelle Nathalie. J’ai 23 ans. J’étudie le francais depuis 3 mois. Mon niveau n’est pas éleve. Mais je vais essayer de le mieux étudier. J’aime beaucoup cette langue élégante.

13.Pouriez-vous me faire une brève présentation de votre famille?
Oui, nous somme trois dans notre famille, mon père, ma mère et moi. Je suis enfant unique. Mon père est professeur et ma mère est infirmière.

14.Quelle est votre profession?
Je ne travaille pas encore. Je suis sans travail.

15.Etes-vous mariée?
Je ne suis pas mariée. Je suis célibataire.

16.Pourquoi vous n’êtes pas encore mariée?
Parce que je suis très jeune et je veux continuer mes études, alors je ne veux pas me marier maintenant.

17.Avez-vous un mariage précédent?
Non, je n’ai pas de mariage précédent.

18.Est-ce que vous faites partie d’une organisation sociale?
Oui, je fais partie da la Ligue de la Jeunesse communiste de Chine.

19.Quel est votre état de santé?
Je suis en pleine forme(en bonne santé).

20.Avez-vous contracté une maladie mentale ou physique très grave auparavant?
Non, je n’ai contracté une maladie mentale ou physique très grave auparavant.

21.Comment passez-vous vos loisirs?
Je fais du sport, je lis, je vois des filmes, etc.

22.Est-ce que vous possédez un passeport?
Oui, je possède un passeport ordinaire.

23.Qu’est-ce que vos parents pensent de votre décision?
Ils me soutiennent beaucoup. Ils m’encouragent d’aller faire mes études dans votre pays.

24.Est-ce que vous avez déjà demandé un visa auparavant?
Non, c’est la première fois que je demande un visa.

25.Est-ce qu’ils ont commis des crimes?
Non, ils n’ont commis aucun crime.

26.Pouvez-vous me présenter votre expérience scolaire?
Oui, j’ai fréquenté un école primaire dans mon pays natal de 1988 à 1993. J’ai été élève dans le premier lycée de Jinan pendant les 6 ans suivants. Et je suis entrée dans l’Université du Shandong en 2000. Deux ans après, j’ai diplomé avec un diplome de licence.

27.Quelle sorte de diplome avez-vous appris?
J’ai obtenu le diplome de licence.

Answer 1

1.Comment vous apelez-vous?
Je m’appelle Nathalie.
您叫什么名字?
我叫纳塔丽。
2.Quel est votre nom?
Mon nom est Nathalie.
您的名字是什么？
我的名字是纳塔丽。
3.Quel est votre nom patronymique?
Mon nom patronymique est Zhang.
您姓什么？
我姓张。
4.Quel âge avez-vous?
J’ai 23 ans.
您多大了？
我23岁。
5.Quelle est votre date de naissance?
Je suis née le 5 novembre 1980.
您的出生日期是？
我是1980年11月5日出生的。
6.Où est-ce que vous êtes ne?
Je suis née a Jinan.
您的出生地是哪？
我出生在济南。
7.Etes-vous chinoise?
Oui, je suis chinoise.
您是中国人吗？
是的，我是中国人。
8.Quelle est votre nationalité?
Je suis de la nationalité chinoise.
您的国籍是？
我是中国人。
9.D’où venez-vous?
Je viens de Jinan.
您来自于哪里？
我来自济南。
10.Où habitez-vous?
J’habite Jinan.
您住在哪里？
我住在济南。
11.Est-ce que vous habitez avec vos parents?
Non, je vis seule.
您和您的父母住在一起吗？
不，我一个人住。
12.Pourriez-vous vous présentez un peu?
Je m’appelle Nathalie. J’ai 23 ans. J’étudie le francais depuis 3 mois. Mon niveau n’est pas éleve. Mais je vais essayer de le mieux étudier. J’aime beaucoup cette langue élégante.
您可以做一个简单的自我介绍吗？
我叫纳塔丽。我23岁。我学了3个月的法语。我的法语水平不高。但我会努力学习的。我非常喜欢这种优美的语言。
13.Pouriez-vous me faire une brève présentation de votre famille?
Oui, nous somme trois dans notre famille, mon père, ma mère et moi. Je suis enfant unique. Mon père est professeur et ma mère est infirmière.
您能给我简单的介绍一些您的家庭吗？
好的，我们家3口人，有我爸爸、我妈妈和我。我是独生子。我爸爸是老师，我妈妈是护士。
14.Quelle est votre profession?
Je ne travaille pas encore. Je suis sans travail.
您的职业是什么？
我还没工作。我没有工作。
15.Etes-vous mariée?
Je ne suis pas mariée. Je suis célibataire.
您结婚了吗？
我没有结婚。我是独身。
16.Pourquoi vous n’êtes pas encore mariée?
Parce que je suis très jeune et je veux continuer mes études, alors je ne veux pas me marier maintenant.
您为什么还没结婚？
因为我还年轻，我想继续我的学业，我不想现在结婚。
17.Avez-vous un mariage précédent?
Non, je n’ai pas de mariage précédent.
您以前结过婚吗？
不，我以前没结过婚。
18.Est-ce que vous faites partie d’une organisation sociale?
Oui, je fais partie da la Ligue de la Jeunesse communiste de Chine.
您参加了什么社会组织了么？
是的，我是中国共青团员。
19.Quel est votre état de santé?
Je suis en pleine forme(en bonne santé).
您的健康情况怎么样?
我很健康。
20.Avez-vous contracté une maladie mentale ou physique très grave auparavant?
Non, je n’ai contracté une maladie mentale ou physique très grave auparavant.
您得过心理或身体方面的严重疾病么？
不，我没有得过这方面的疾病。
21.Comment passez-vous vos loisirs?
Je fais du sport, je lis, je vois des filmes, etc.
您有什么休闲娱乐吗?
我锻炼身体，我读书，看电影。
22.Est-ce que vous possédez un passeport?
Oui, je possède un passeport ordinaire.
您有护照吗？
是的，我有护照。
23.Qu’est-ce que vos parents pensent de votre décision?
Ils me soutiennent beaucoup. Ils m’encouragent d’aller faire mes études dans votre pays.
您的父母对您的决定怎么想？
他们非常支持我。他们鼓励我到法国去读书。
24.Est-ce que vous avez déjà demandé un visa auparavant?
Non, c’est la première fois que je demande un visa.
您以前申请国签证吗？
不，这是我第一次申请签证。
25.Est-ce qu’ils ont commis des crimes?
Non, ils n’ont commis aucun crime.
他们一起有过犯罪记录吗？
不，他们没有犯罪纪录。
26.Pouvez-vous me présenter votre expérience scolaire?
Oui, j’ai fréquenté un école primaire dans mon pays natal de 1988 à 1993. J’ai été élève dans le premier lycée de Jinan pendant les 6 ans suivants. Et je suis entrée dans l’Université du Shandong en 2000. Deux ans après, j’ai diplomé avec un diplome de licence.
您能给我介绍一下您的学习经历吗？
好的， 1988到1993年我在家乡的一所小学读书。之后的6年间，我在济南的一中上学。2000年我考进了山东大学。两年后，我得到了学士文凭。
27.Quelle sorte de diplome avez-vous appris?
J’ai obtenu le diplome de licence.
您得到了什么文凭？
我得到了学士文凭。