Question

ようにお愿いします。

意思我明白、但是觉的我翻译的不通顺、所以请高手、帮忙翻译的

Answer 1

ように在此处表示请求，愿望。
不具合を一扫するようにお愿いします。
直译：请您把不合适的地方清除掉（那样的）去做。
意译：请您把不合适的地方清除掉
ように本意是，像。。。那样的。
这种说法，其实是一种委婉的说法。
类似的还有很多。意思都是：您能像我想要的那样，去做么。
売买基本契约契约などの基本のあり方を细部にわたって见直し、不备、不具合を一扫するようにお愿いします。
针对买卖基本合同的基础条款，请您进行修改，直到细微部分，把所有的不全的，不合适的地方，全部清扫一遍。