Question

谁能帮我分析一下这个句子，谢谢啦

But only in a bookshop do you find what you were not looking for.

Answer 1

您好!only+状语句子常用倒装结构。因此，该句中only+in a bookshop(介词短语作地点状语)+do you find是倒装结构+what…(宾语从句)

该句译为:只有在书店你才会发现那不是你要找的(书或杂志)。关于only+状语句子倒装举例如下:

谢谢！希望能帮助您!

Answer 2

你给的句子是不是有逻辑问题，后面应该没有not逻辑才对，否则逻辑不通，怪怪的。

你看看翻译意思是:

但只有在书店里，你才能找到你没有在找的东西。

是不是很奇怪。抛开句意，我们来看看句子的语法结构。

一个语法点:only+状语置于句首，整个句子部分倒装结构。

But only in a bookshop do you find what you
were not looking for.

正常句序是:

But you find what you
were not looking for only in a bookstore.就是因为这个状语位置离主句主语谓语太远，中间隔了个宾语从句，所以选择提前倒装。

Answer 3

这是个主句倒装的复合句。主句的倒装结构，本来是应该把谓语动词find提前，但句中用了助动词do，置于主语之前。后面的宾语从句比较典型。连接代词what同时在从句中作宾语。