Question

日语句子翻译问题。

这句话这么翻译对吗。已经知道了，喜欢感受这份痛苦

Answer 1

这是一句推量句式，这样翻译较好：已经明白了！感到喜欢那种痛苦（困难）吧。以上にご参考ください。

Answer 2

稍有点不一样。
已经知道啦~！
你是因喜欢而在感受这份痛苦对吧？

Answer 3

我觉的以下的翻译比较符合原意。
日语原文：もうわかってるよ〜　その苦しみのが好きで感じてるんでしょう？
中文翻译：已经明白了哟，是喜欢那种痛（苦）的感觉吧？