Question

这段英语怎么翻译啊，高分求

When Mom said, “Time to go to Grandma’s! ” I was extremely excited. My grandma was very tall and weak from having been sick all her life. She was also my best friend. Every day in her poor environment I would be surrounded with love. We would watch cartoons all day on her broken-down TV. We would play games, or even dig in the dirt. We used to draw pictures, and I would jump on her couch, and she would tickle my toes to make me laugh.

1.翻译原文
2.找出短语，并翻译短语。

Answer 1

When Mom said, “Time to go to Grandma’s! ” I was extremely excited. My grandma was very tall and weak from having been sick all her life. She was also my best friend. Every day in her poor environment I would be surrounded with love. We would watch cartoons all day on her broken-down TV. We would play games, or even dig in the dirt. We used to draw pictures, and I would jump on her couch, and she would tickle my toes to make me laugh.

当妈妈说：“到时间去奶奶家了！”我非常的兴奋。我奶奶个子很高，因为终其一生都被病痛折磨因此身体也很虚弱。她还是我最好的朋友。每天在她家恶劣的环境中，我都会被爱包围着。我们会用她破旧的电视看上整天的动画片。我们会玩游戏，或者甚至挖泥巴。我们还经常画画，而且我会跳上她的沙发，她也都会胳肢我的脚趾逗我发笑。

短语：
1. (it's)time to do 到时间做...（此处比较口语化，省略了it's）
2. Weak from… 由于…而虚弱
3. all one's life 终其一生
4. poor environment 恶劣的环境
5. be surrounded with 被……包围
6. all day 一整天
7. broken-down TV 破旧的电视
8. dig in the dirt 挖泥巴
9. used to do 过去常常做…
-- used to: 指客观地表示过去的习惯，既可是过去经常发生的动作，又可是过去一向存在的状态， would，往往含今昔感。
-- would : 指过去经常发生的行为，主观感情色彩较浓，只表过去惯常行为，既不表状态也不表持续动作。不含“过去如此，现在不再这样”的意味。
10.draw picture画画
11.jump on sth. 跳到…上
12.make sb. do sth. 使某人做某事

Answer 2

当妈妈说：“到时间去奶奶家了！”我非常的兴奋。我奶奶个子很高，因为终其一生都被病痛折磨因此身体也很虚弱。她还是我最好的朋友。每天在她家恶劣的环境中，我都会被爱包围着。我们会用她破旧的电视看上整天的动画片。我们会玩游戏，或者甚至挖泥巴。我们还经常画画，而且我会跳上她的沙发，她也都会胳肢我的脚趾逗我发笑。

extremely excited 极其开心
my best friend 我最好的朋友
be surrounded with 被。。。围绕
used to

Answer 3

When Mom said, “Time to go to Grandma’s! ” 当妈妈说,“时间去奶奶家!" I was extremely excited. 我非常兴奋。 My grandma was very tall and weak from having been sick all her life. She was also my best friend. 我的奶奶非常高,虚弱而不能一辈子就一直在生病。她也是我最好的朋友。Every day in her poor environment I would be surrounded with love. We would watch cartoons all day on her broken-down TV. 她每天在恶劣的环境中工作,我就会被包围了。我们将看卡通片一整天她破旧的电视。We would play games, or even dig in the dirt. We used to draw pictures,我们会玩游戏,或甚至挖泥巴。我们用来画, and I would jump on her couch, and she would tickle my toes to make me laugh.我也跳上她的沙发,她将触动我的脚趾让我发笑。

Answer 4

当妈妈说“该去奶奶家了”的时候，我激动到了极点。我的奶奶非常高，一生的病痛也让她变得虚弱。她也是我最好的朋友。虽然穷困，但我仍然每天都被她的爱环绕着。我们会整天地用她破旧的电视机看卡通。我们会玩游戏，甚至掘土玩。我们过去常常画画，并且我会跳到她的长沙发上，而她就会挠我脚趾让我发笑。

1（it is）time to do sth是时候做某事了（口语中常省略it is）
2 be excited 感到兴奋
3 weak from... 由...而虚弱
4 from sth/doing sth 由于某事/因为……的原因
5 all one's life=all over/around one's life等，指终其一生的意思
6 be surrounded with 被……包围
7 all day 一整天
8 play games 玩游戏
9 used to do过去常常做某事
（注意另一搭配be used to sth/doing sth，意思是已适应于某事物，已习惯于做某事 ）
10 make sb do 使某人怎么样/做什么

这个是普通的对话吧？这样的话用记起也能翻译的，不用太精确，知道大概意思就好。不顾哦我是自己翻译的哦，短语是我抄的哦·顺道整理了下

Answer 5

译文：
当妈妈说：“是时候去你奶奶家了！”我都会非常兴奋。我奶奶很高，一生都生病而显得十分虚弱，她也是我最好的朋友。每次，在她简陋的家中，我都被爱包围着。我们在她破旧的电视上整天的看动画片。我们玩游戏，甚至会在地上挖泥巴玩。我们会经常一起画画。我也会跳上她的沙发，她会挠我脚趾痒痒，使我发笑。

短语：
（it`s）time to do 是时间做某事
(be)weak from 由于……而虚弱
all one's life 某人的一生
every day 每天
in one's poor environment 某人处在的恶劣环境当中
（be）surrounded with 被……包围
all day 整天
broken-down TV 破旧的电视
play games 玩游戏
dig in the dirt 挖泥巴
used to do 过去常常做某事
draw pictures画画
make sb do sth使某人做某事