Question

英语翻译问题？

我觉得划线部分是现在时，中文翻译有个“了”字，变成了过去式，对吗？
所以翻译不对吧！

Answer 1

对了，没有问题。报告是后来的事情。但是调查是之前的事情。也就是说，调查过后才会有报告。所以已经调查了。

Answer 2

嗯，我觉得应该是该部队正在接受调查

Answer 3

你的细心观察是正确的。原文是一般现在时，翻译中出现了＂了＂，一般都是过去式。但是报道中通常用一般现在时表较多。这件事已经被报道了，所以用was好一点的。