Question

日语翻译问题？

时折唤くように放たれる野次が、否応なく耳に飞び込んでくる
这句话什么意思
另外唤くように 我看百度是读tokiyori wamekuyouni
谷歌是读tokiyori omekuyouni
另外还有个红莲の戦姫様っ!
这里战姬读作ikusa hime还是senki

Answer 1

唤く，わめく。叫唤、喊叫。五段自动词。（Wameku）
野次，やじ。倒彩、奚落声、嘲笑声。名词。（Yaji）
否応なく，いやおうなく。不管愿意不愿意、不容分辨。副词性质的接续词。（iyaounaku）
时折，ときおり。tokiori，不是tokiyori。偶尔、时而。
放つ：はなつ（Hanatsu）
偶尔如喊叫一样发出来的倒彩声，不容你愿意与否飞进耳朵中。
戦姫：いくさひめ（ikusa hime）

Answer 2

时不时如叫喊般发出的嘲弄声，毫不客气地飞入耳朵。