Question

谁帮我翻译一下..我不会英语！谢谢了

Hi. This is the qmail-send program at mail.gdqy.edu.cn.
I'm afraid I wasn't able to deliver your message to the following addresses.
This is a permanent error; I've given up. Sorry it didn't work out.

<web@gdqy.edu.cn>:
The users mailfolder is over the allowed quota (size).

--- Below this line is a copy of the message.

Return-Path: <xiong_zibing@yeah.net>
Received: (qmail 26984 invoked by uid 0); 3 Jul 2010 18:16:42 -0000
Received: from mtrx011.gdqy.edu.cn (HELO localhost.localdomain) ([211.66.184.40]) (envelope-sender <xiong?zibing@yeah.net>)
by 211.66.184.31 (qmail-ldap-1.03) with SMTP
for <web@gdqy.edu.cn>; 3 Jul 2010 18:16:42 -0000
Received: (from matrix@localhost)
by localhost.localdomain (8.12.11/8.12.11) id o63IBsqA013447
for <web@gdqy.edu.cn>; Sun, 4 Jul 2010 02:11:54 +0800
X-Authentication-Warning: localhost.localdomain: matrix set sender to <xiong_zibing@yeah.net> using -f
Received: from m85-55.yeah.net (m85-55.yeah.net [60.191.85.55])
by filter via Matrix-AntiSpam-SMTP(V2.1/2.1+anti-relay+anti-spam)
id xma.1278180713.CmTpdy;
Sun, 4 Jul 2010 02:11:53 +0800 (CST)
Received: from xiong_zibing ( [113.93.40.68] ) by ajax-webmail-app6
(Coremail) ; Sun, 4 Jul 2010 01:46:19 +0800 (CST)
Date: Sun, 4 Jul 2010 01:46:19 +0800 (CST)
From: =?gbk?B?zsTPyMn6?= <xiong_zibing@yeah.net>
To: web@gdqy.edu.cn
Message-ID: <ee8cad3.3721.129996a7bbf.Coremail.xiong_zibing@yeah.net>
Subject: =?gbk?B?udjT2tXQyfq1xM7KzOKjoQ==?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="----=_Part_36307_1957056666.1278179179454"
X-Originating-IP: [113.93.40.68]
X-Priority: 3
X-Mailer: Coremail Webmail Server Version SP_ntes V3.5 build
100525(10833.3107.3105) Copyright (c) 2002-2010 www.mailtech.cn yeah
X-CM-TRANSID: N1UQrKCrtr9sdy9MB7QFAA--.17731W
X-CM-SenderInfo: x0lr0wxb2lux1qj65vtdko0vbw/1tbiAxf9oUwfjLYq8QACs4
X-Coremail-Antispam: 1U5529EdanIXcx71UUUUU7vcSsGvfC2KfnxnUU==

------=_Part_36307_1957056666.1278179179454
Content-Type: text/plain; charset=gbk
Content-Transfer-Encoding: base64

Answer 1

嗨。这个mail.gdqy.edu.cn是雅虎邮件发送程序。
恐怕我不能够把你的信息发送到以下地址。
这是一个永久性错误,我已放弃了。抱歉没能做到。

《web@gdqy.edu.cn >。
这个用户是在允许mailfolder名额(大小)。

下面这条——是邮件的拷贝。

xiong_zibing@yeah.net >网络。
26984收到:(qmail调用的uid 0);3、18:16:42 -0000 2010年7月
从mtrx011.gdqy.edu.cn(HELO收到localhost.localdomain)([211.66.184.40])(envelope-sender >《熊吗? zibing@yeah.net)。
通过211.66.184.31(qmail-ldap-1.03)和SMTP
web@gdqy.edu.cn >,《18:16:42 -0000;3年7月到2010年
收到:(从matrix@localhost)。
通过localhost.localdomain(8.12.11/8.12.11)身份证o63IBsqA013447
web@gdqy.edu.cn >,《太阳,4年7月到2010年02:11:54 + 0800
X-Authentication-Warning:localhost.localdomain:矩阵,xiong_zibing@yeah.net >设置发送-f使用
从m85-55.yeah.net(m85-55.yeah.net收到:[60.191.85.55])。
通过Matrix-AntiSpam-SMTP(V2.1/2.1由滤波反anti-relay + +)。
xma.1278180713.CmTpdy身份证。
2010年7月4 02:11:53太阳+ 0800(CST)。
从xiong_zibing(收到)ajax-webmail-app6 113.93.40.68]
(Coremail);太阳,2010年7月4 01:46:19 + 0800(CST)。
7月4日:太阳,到2010年01:46:19 + 0800(CST)。
来自:=吗? ? zsTPyMn6 gbk > < xiong_zibing@yeah.net吗?
web@gdqy.edu.cn:
Message-ID > < ee8cad3.3721.129996a7bbf.Coremail.xiong_zibing@yeah.net。
题目:=吗? ? udjT2tXQyfq1xM7KzOKjoQ gbk = = = ?
MIME-Version 1.0。
内容:场备有/替代。
边界= "——= _Part_36307_1957056666.1278179179454 "
X-Originating-IP[113.93.40.68]。
X-Priority 3:
X-Mailer:Coremail服务器版本SP_ntes V3.5)
100525(10833.3107.3105)版权(c)2002-2010 www.mailtech.cn啊
.17731W X-CM-TRANSID:N1UQrKCrtr9sdy9MB7QFAA——
x0lr0wxb2lux1qj65vtdko0vbw / 1tbiAxf9oUwfjLYq8QACs4 X-CM-SenderInfo:
X-Coremail-Antispam 1U5529EdanIXcx71UUUUU7vcSsGvfC2KfnxnUU = =。

_Part_36307_1957056666.1278179179454————
内容:文本/平原;编码= gbk网页
base64 Content-Transfer-Encoding:

Answer 2

是不是有点长了？

Answer 3

确实你不需要知道啥意思，只要知道是你邮件没发送成功（发到这个地址：web@gdqy.edu.cn），原因是临时出现的错误。那你再试下呗。GOOD LUCK!

Answer 4

就是说发信人给你发了一个超过你的邮箱能接受的容量。。呵呵