Question

垂涎欲滴的意思是什么

Answer 1

　　垂涎欲滴的意思：

　　①馋得连口水都要滴下来了。形容非常馋想吃的样子;②比喻看到好的东西，十分羡慕，极想得到(含贬义)。

　　英文解释

　　make one's mouth watery -- be unable to hide one's greed;bring the water to one's mouth;drool with envy;hanker for;lick one's chaps ;

　　【解释】：涎：口水。馋得连口水都要滴下来了。形容十分贪婪的样子。

　　【出自】：唐·柳宗元《招海贾文》：“垂涎闪舌兮，挥霍旁午。”

　　【示例】：但是在我这样的一个穷小子看来，确觉得　这是一个不小的数目，而且老实说，确也有些～!

　　◎邹韬奋《经历·贫民窟里的报馆》

　　【语法】：补充式;作谓语、定语、补语;含贬义，指贪婪嘴馋的人

　　【近义词】：垂涎三尺、口角流涎、垂涎欲滴、馋涎欲滴

　　【反义词】：淡泊寡味

　　【语法】：补充式;作谓语、定语、补语;含贬义，指贪婪嘴馋的人

　　【例句】：看到这一大桌饭，我垂涎欲滴。

　　中英例句

　　但与此同时，房价依然在涨，伦敦地产经纪则对明年1月份金融城奖金所带来的前景垂涎欲滴。

　　But in the meantime, the rise continues and london estate agents are salivating at the prospect of city bonuses in january.

令人垂涎欲滴的点心

　　如果你想绘制一幅地图，来说明在21世纪的银行业，信贷是如何被分解的，你会发现这个过程中的阶段如此繁杂、对佣金垂涎欲滴的中间商如此之多，以至于日本的乳业可能显得相当理性。

　　If you were to sketch a map of how credit has been sliced and diced in 21st century banking, there would be so many stages and commission-hungry middlemen in that process, that the japanese dairy industry might seem positively rational.

　　既然这样的话，就让本人来玩到底吧，再说，烤饼看得人垂涎欲滴!我准备好录音用的iphone，坐到沙发上，又过了一遍笔记本上草草记的问题。

　　Oh well, one plays these games and the scones did look rather delicious. I readied my iphone for recording, sat on the sofa and consulted the notebook in which I had jotted down my questions.