Question

千万不要这样取英文名

Answer 1

现在生活中，用到英文名的地方还真不少，上外教课，或者留学，还有的护照上都要求写英文名，好多人没来得及取个洋气的英文名， 直接把中文名用汉语拼音拼出来，以为汉语拼音就是英语，闹出了不少笑话。

我有一朋友，叫 戴迪 ，女孩子，英文名直接用汉语拼音标注Di Dai，上英语课的时候，老师念她的英文名， /dai/ /dai/ （听上去和英文的死死diedie发音相同） ，好像不对， di die（听上去是迪死） ，好像也不对， 老师转头问我们，她中文叫什么名字？我们齐声回答，戴迪，老师皱起了眉头，什么叫daddy（爸爸）？

我们的名字，用汉语拼音拼出来，虽然字母用的也是26个英文字母，但是发音确是截然不同的， 我们的读法叫做汉语拼音，英美的读法遵循的是自然拼读。

这个，有差别吗？

就拿《少年Pi的奇幻漂流》来说，英文原名叫做《Life of Pi》 我们翻译成汉语叫做少年派的奇幻漂流， 这里的Pi，按照国际通用读法，我们读“派”，而没有读作我们的汉语拼音“辟”。

再举一个常用的例子，我们都学过 Hi！你好！ 打招呼时的常用语，根据英美的读法，是 读 /hai/ 的音标 ，发音又点像“嗨”的四声，（我们从小学英语也是这样读的，是正确的发音）； 而不是读作/hi/。

从上面的读法，那么我们找出规律了，“辅音字母 + i” ，这里的“i”通常都会发 /ai/的音，那么我们汉语的名字里，经常有姓“李”呀，名字有“丽”呀，直接汉语拼音写上去就是 “li”, 其实根据音美国家的自然拼读发音，这个音大多数情况下（70%以上）会被发成 / lai/的音，汉语听上去像“赖”这个字 ，而在英语中/lai/音听上去就像是说谎那个单词lie。 那么，那么多 “李” 姓的帅哥美女们，都喜欢把自己的姓氏写成 “Li” ，这个读什么?阁下可清楚呢？

如果你碰巧叫“李丽”，千万不要护照上写自己的英文名是 “Li Li”，读上去就是“lie lie ，说谎说谎”。你可以写成“lily”，百合花，也不错；但是男孩子有的叫“李力”，叫百合花也不合适了，那就干脆起个英文名，比如 “Bily”， 至于“李”这个姓，可以写成“Lee”，国际著名的导演李安，英文名是Ang Lee，李小龙的英文名是，Bruce Lee， 这都是和国际接轨的，正确的拼法， 而我们国家出去的李连杰就受到了汉语拼音的“毒害”，英文名叫做Jet Li，这多坑人啊， 看到这里，都会哑然一笑！

下面列举几个常用的姓氏，正确的，国际通用的翻译。

张/章 Cheung/Chang

赵/肇/招 Chao/Chiu/Chiao/Chioa

周/邹 Chau/Chou/Chow

曹/晁/巢 Chao/Chiao/Tsao

邓 Teng/Tang/Tung

袁/元 Yuan/Yuen

高/郜 Gao/Kao

杨/羊/养 Young/Yang

夏 Har/Hsia/(Summer)

韩 Hon/Han

何/贺 Ho

冯/凤/封 Fung/Fong

所以注意了，我们那个直接拼出汉字，叫做汉语拼音，不是英语的音标，也不是英美国家的自然拼音，这个汉语拼音读法，只有我们中国人会读，其他国家的人会蒙圈的。全球通用的读法，用的是英美国家的自然拼音，这个一定要区分开。用个洋气的，正确的英文名，万一，说不定哪天你走上国际了呢。LOL

顾一宸老师写作进阶课第一次作业 

完成了，好有成就感，只为我的分享，能让更多的人受益。为了写出好文章，向各位写作大神们学习。