Question

《春山晚行》这首诗的翻译是什么?

Answer 1

《春山晚行》这首诗的翻译如下：

洞口的桃花，含雨鲜润；溪头的杨柳，牵风依依。各种禽鸟映照着残阳，上下翻飞归巢；不同人物随着流水，或东或西，随意行动。

原诗：

洞口桃花带雨，溪头杨柳牵风。

鸟度残阳上下，人随流水西东。

作者：唐·岑参

《春山晚行》诗歌赏析

 清人黄文焕《声调四谱图说》中认为，六言绝句受到字数排拘的影响，很容易写成“句联皆耦”的体式，《春山晚行》便是这样的一首诗。前二句对仗，写春山晚行所见的景物，写春山植物的神态，刻画如画。

后二句仍然对仗，也写春山晚行所见的景物，由植物改写动物及人。全诗由两个对偶句组成，诗人着力处理好外在格式严整性和内在变化多样性的辩证关系，不假雕琢，使用自然、畅达的语言，排除“声促调板”的弊病，使本诗成为六言绝句中写景抒情均佳的一首。