Question

而为秦人积威之所劫句式翻译

Answer 1

却被秦国积久的威势所胁迫。“而为秦人积威之所劫”是被动句。为……所：表被动；而：却；劫：胁迫，挟制。这句话不仅上下文意通顺，而且有理有据，把“为秦人积威之所劫”理解为“成为秦人积威所劫之对象”。

翻译

有如此之势，而为秦人积威之所劫，日削月割，已趋于亡。为国者无使为积威之所劫哉。”

翻译：有这样的形势，却被秦国积久的威势所胁制，土地天天削减，月月割让，以至于走向灭亡。治理国家的人切不要让自己被敌人积久的威势所胁制啊！

势：优势。

而：却。

积威：积久而成的威势。

劫：胁迫，劫持。

日：每天，一天天，名作状。下文“月”同。

于：比。