Question

《昨日重现》歌词意译

Answer 1

Yesterday Once More

昨日重现

演唱：卡朋特乐队

始创：理查德·卡朋特和约翰·贝迪斯

意译：琴心剑胆

When I was young I'd listen to the radio

想起年少时与你相依

Waiting for my favorite songs

听那一曲曲动人旋律

When they played I'd sing along

当我轻轻为你唱起

It made me smile

心情如此欢愉

Those were such happy times

那美妙的旧日时光

And not so long ago

恍若昨昔

How I wonder where they'd gone

可如今你飞向哪里    如何重拾那过去

But they're back again Just like a long lost friend

当你关闭记忆之窗

我还停留在原地

All the songs I love so well

将最爱的歌曲唱给你

Every shalalala

每一段旋律

Every wowo still shine

如星光熠熠

Every shingalingaling

每一段跳跃的音符

That they're started to sing so fine

似梁燕美妙的喃呢

When they get to the part

每当忆及往昔

Where he's breaking her heart

却心碎不已

It can really make me cry

悲伤逆流

Just like before

恍若昨昔

It's yesterday once more

摇荡在那旧日时光

Shoobie do lang lang

Looking back on how it was In years gone by

往事模糊又清晰

And the good time that I had

可那美好旧时光 早已成过去

Makes today seem rather sad

回不去，悲伤又来袭

So much has changed

时空交替

It was songs of love That I would sing

我仍在原地，为你唱那首最爱的歌曲

(应懒猫和小石匠之邀，在老农给出的英文版昨日重现那献丑，权当娱乐，不喜勿喷)