Question

第二英语怎样翻译

Answer 1

“第二”等于“接下来”或“其次”，可以用secondly、next、inthe next place等。

“第三”同上，可以用thirdly，也可以用besides、further more、in the third place等。

例句：To begin with he had no money but later he became rich.

刚开始的时候他没钱，可是后来他变得有钱了。

英语翻译技巧：

第一、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

第二、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。