Question

もらう和くれる有何区别

Answer 1

もらう和くれる的区别：意思不同，用法不同，表达方式不同。

1、意思不同

（1）もらう：“让，请”物体和知识由对方向说话人一方移动。例：友达からタイ料理の作り方を教えてもらった。向朋友请教了做泰国菜的方法。

（2）くれる：代表受益，说话人或者说话人一方做某事。请求别人为说话人或说话人一方做某事。例：铃木さんが自転车を修理してくれた。铃木给我修理了自行车。

2、用法不同

（1）もらう：说话人在委托别人进行行为时多使用「Vてもらう」句型。

（2）くれる：简体形式只应用于身份、地位比自己低或者相等以及关系比较密切的人。男性之间常用「てくれないか」的形式。比它更有礼貌的表达是「てくれませんか」，用于那人主动做某事的场合。对方主动进行行为时，一般以说话人为主语，使用此句型。

3、表达方式不同

（1）もらう：是表达某人为说话人或者说话人一方的人做某行为的表达方式。

（2）くれる：请求别人为说话人或者说话人一方做某事时的表达方式，以为说话人（或说话人一方的）做某事的人物，即：动作的执行者为主语进行表述的表达方式。