Question

为何陈凯歌的《霸王别姬》如此成功

Answer 1

由李碧华小说改编成的电影，大部分都比原著成功。
《霸王别姬》就不用说了，拿了戛纳金棕榈大奖。徐克执导的《青蛇》，关锦鹏的《胭脂扣》，陈果的《饺子》，罗卓瑶执导、陈冲主演的《诱僧》，方令正的《川岛芳子》，包括张艺谋巩俐早年主演的《古今大战秦俑情》等等，都是非常成功的电影，在品质方面，不是比原著好一点半点，而是全方位超越，超越好几个档次。
以前我也是因为看了电影后对原著、对这位作家好奇，所以买了她的书看，可以说大部分情况下都是很失望的。李碧华的故事情节非常多样化，但是审美趣味异常之同质，她特别偏爱塑造不可靠的男人，然后在这个情景预设之下，描绘和不可靠男人的恋情故事。因为陷于奇情和怨愤，导致原著故事讲述的视角异常狭窄。
而拍成电影后，好像被导演点石成金了。比如陈凯歌所展现的，就不只是程蝶衣和段小楼的爱情，还有人和戏的合一，对艺术的追求如何被大时代碾落成尘，甚至包括庸俗对艺术的报复（段小楼所谓的“活在俗人堆里”）。关锦鹏拍的《胭脂扣》，像是鬼魅版的张爱玲小说，将情爱讲的异常苍凉，并且接着两个不同时代，引发对当下香港现代症候的反思。上面所列的其它几部电影，也都是非常有可观性，各位感兴趣的可以去看看，就不一一介绍了。