Question

"脸上"是说"on the face"还是"in the face"

如题。英语中的介词的使用总是拿不准。中文的介词系统非常不发达，想翻印成英语的时候，总觉得，好像都是对的。

还请大虾指点！！！！！
到底是哪个啊，各位大虾的答案都不一样

Answer 1

如果前面无动词，用on表方位。如果有动词，如打在脸上，要用句型hit sb in the face/on the nose,语法书说face软所以动作用in，nose硬所以用on。拓展打肚子in, 撞桌墙on。注意要有个动作。

Answer 2

on the face.在脸表面，in the face 在脸里面

Answer 3

on the face
in the face of sth 面对...

Answer 4

是in the face

Answer 5

on --上面