Question

日本语惯用语辞典【あき～あく】

Answer 1

·饱きが来る　
　　だんだん嫌になる。兴味がなくなってくる。

　　·秋风が立つ　
　　男女间の爱情が薄らいできたということ。嫌気が差す。类：●秋を吹かす。●热が冷める。

　　·秋鲭は嫁に食わすな（あきさばはよめにくわすな）　
　　秋茄子は嫁に食わすな。

　　·空き店の恵比寿様（あきだなのえびすさま）　
　　相手もいないのに一人で悦に入っている人。谁もいない所に一人で居座り、顽张っている人。

　　·商いは牛の涎（あきないはうしのよだれ）　
　　商売をするのなら、牛の涎が细く长く垂れるように、気长に辛抱しなさいという教训。储けを急ぎ过ぎるなということ。

　　·商いは门门（あきないはかどかど）　
　　商売はそれぞれの客を见て、それぞれに応じた品物を売るのが、肝心であるということ。

　　·商いは草の种（あきないはくさのたね）　
　　商売というものは、草の种ほど种类が多いということ。

　　·秋茄子は嫁に食わすな（あきなすはよめにくわすな?あきなすびは～）　
　　秋茄子は味が良いから嫁には食べさせるなのという意味で、姑の嫁いびりとするのが一般的な通说だが、逆に「秋なすは体を冷やす」、「秋なすは种子が少ないから子种が少なくなる」などという理由で、嫁に食わすなと解釈する说もある。「嫁」は「嫁が君」つまり「鼠（ねずみ）」のこととする说もある。

　　·秋の鹿は笛に寄る［＝心を乱す］　
　　秋季、牝鹿は、鹿笛の音を牡鹿の鸣き声と勘违いして思い烦う。転じて、自ら危険な状态に身を投じること。
　　类：●笛に寄る秋の鹿は儚い契りに命を失う。

　　·秋の夜と男の心は七度変わる（あきのよとおとこのこころはななたびかわる）　
　　男の爱情は変わり易い。类：●男心と秋の空。

　　·明き盲（あきめくら）　
　　1．一见见えているようで、実は见えない目。また、その人。
　　2．文字を読めない人。学のない人。文盲（もんもう）。
　　3．见えていても物の存在や本质に気付かない人。転じて、ぼんやり者。

　　·空き家で声嗄らす（あきやでこえからす）［＝棒を振る］　
　　无駄骨を折る。労しても功がない。（人の住んでいない家で、案内を求めても返事がないというところから）

　　·呆れが礼に来る（あきれがれいにくる）［＝お礼］　
　　呆れ返って、その上お钓りがくる。酷く呆れる。

　　·アキレス腱（あきれすけん）　
　　强力な者が持っている一か所の弱点。ギリシア神话の英雄アキレウスに由来する名。

　　·呆れもしない（あきれもしない）［＝せぬ］
　　酷く呆れて言いようもない。

　　·悪因悪果（あくいんあっか）　
　　悪いことをすれば、必ず悪い结果が出るということ。
　　类：●悪の报いは针の先。●猪（しし）食った报い。

　　·灰汁が抜ける（あくがぬける）　
　　洗练されて厌味がなくなる。さっぱりとしている。
　　类：●垢抜けがする。●渋皮が剥（む）ける。

　　·悪逆无道（あくぎゃくむどう?あくぎゃくぶどう）　
　　悪逆で道理に外れたこと。悪逆を强めていう言叶.
　　类：●悪业非道。

　　·悪妻は百年の不作（あくさいはひゃくねんのふさく）［＝六十年の～］　
　　性质の悪い妻は夫、子供だけではなく、子々孙々まで影响を及ぼす恐れがある。妻选びは慎重にせよという喩え。
　　类：●悪妇破家。

　　·悪事千里を走る（あくじせんりをはしる）　
　　悪い行いはすぐ世间に知れわたる。

　　·悪事身にとまる［＝返る］　
　　自分で犯した悪事は自分に戻って来る。　
　　类：●天に唾（つばき）す。

　　·悪戦苦闘（あくせんくとう）　
　　1．强敌相手に、非常に苦しい戦いをすること。　
　　2．困难な状况になり、それを乗り切るために大変な努力をすること。例：「悪戦苦闘の末、契约を取り付けた」

　　·悪銭身に付かず（あくせんみにつかず）　
　　不正に得た金銭は、无駄なことに使われがちなので、すぐになくなってしまう。
　　类：●Ill gotten, ill [soon] spent.

　　·悪态を吐く（あくたいをつく）　
　　悪口を言う。
　　类：●憎まれ口を叩く。

　　·悪天候を売る（あくてんこうをうる）　
　　主に米相场で、天候が悪いと豊作が危ぶまれるため、买い注文が杀到する、その机会を狙って売りまくることをいう。反：●悪天候を买う。