Question

这句话怎么翻译和语法解析？

What could there be about the technique that makes people who havebeen duped into compliance so bewilderingly likely to continue to comply

Answer 1

这句话的翻译可以是：这项技术有什么特别之处，让那些被欺骗而从而顺从的人如此难以置信地继续顺从？
语法解析如下：
- What: 引导宾语从句，意为“什么”。
- could: 助动词，用于表示可能性，这里表示对事情的推测，可以译为“可能”。
- there be: 固定短语，意为“有……”，表示存在。
- about: 介词，意为“关于”。
- the technique: 技术，作主语。
- that: 引导定语从句，修饰 technique。
- makes: 动词 make 的第三人称单数形式，意为“使得”。
- people: 人们，作 makes 的宾语。
- who have been duped into compliance: 从句，修饰 people，意为“被欺骗而顺从的人”。
- so bewilderingly: 描述 so likely 的程度，意为“如此令人惊异地”。
- likely: 形容词，意为“有可能的，很可能的”。
- to continue: 不定式，作 likely 的补语。
- to comply: 不定式，作 continue 的宾语，意为“继续顺从”。

Answer 2

这句话的翻译是：“什么样的技巧会让那些被欺骗从而变得顺从的人们如此令人困惑地继续保持顺从呢？”
在这个句子中：
1. "What" 是主语，引导整个疑问句。
2. "could...be" 是谓语，表示可能性或猜测。
3. "about the technique" 是介词短语，作为谓语的补足语，表示谓语动词 "be" 的具体内容或范围。
4. "that makes people who have been duped into compliance so bewilderingly likely to continue to comply" 是一个定语从句，修饰前面的 "the technique"。
- 在这个定语从句中，"that" 是关系代词，代指 "the technique"；

- "makes" 是定语从句的谓语动词；

- "people who have been duped into compliance" 是 "makes" 的宾语，其中 "who have been duped into compliance" 是另一个定语从句，修饰 "people"；

- "so bewilderingly likely to continue to comply" 是宾语补足语，说明 "people" 的情况或状态。
整句的意思是在询问，存在何种技术，使得那些已经被诱骗变得顺从的人，会如此令人困惑地继续保持顺从。

Answer 3

在这个句子中： 1. "What" 是主语，引导整个疑问句。 2. "could...be" 是谓语，表示可能性或猜测。 3. "about the technique" 是介词短语，作为谓语的补足语，表示谓语动词 "be" 的具体内容或范围。