Question

君子去仁，恶乎成名？翻译

Answer 1

翻译：君子假如离开仁德，如何能成就声名呢？

出处：春秋 孔子《论语·里仁篇》

原文：子曰：“富与贵，是人之所欲也；不以其道得之，不处也。贫与贱，是人之所恶也；不以其道得之，不去也。君子去仁，恶乎成名？君子无终食之间违仁，造次必于是，颠沛必于是。”

译文：

孔子说：“富有与尊贵，这是人们所想望的，〔但是〕如果不是通过正当的途径去获得，君子是不会坦然接受的。生活穷困与地位卑微，这是人们所厌恶的，〔但是〕如果不是通过正当的途径去摆脱，君子是受而不避的。

君子假如离开仁德，如何能成就声名呢？君子连吃完一顿饭的工夫也不会违背仁；〔即使〕在最紧迫时，也一定按仁德的要求去做；〔即使〕在流离困顿时，也一定按仁德的要求去做。”

扩展资料

【评析】

这一段，反映了孔子的理欲观。任何人都不会甘愿过贫穷困顿、流离失所的生活，都希望得到富贵安逸。但这必须通过正当的手段和途径去获取，任何时候都不离开仁德（都不违背道义）。

如果行道却反而贫贱，就坦然接受；不回避，也不忧愁与烦恼。做到时时刻刻、做所有的事都不违背“仁”的要求。否则宁守清贫而不去享受富贵。这种观念在今天仍有其不可低估的价值。

参考资料：百度百科-论语·里仁篇