Question

信用证条款翻译

+beneficiary's certificate attached with copy of relative receipt stating that one complete set of non-negotiable documents have been sent by mail to XX company.
+3/3 clean on board bills of lading consigned to xx company.
+beneficiary's certificate attached with copy of courier receipt stating that the beneficiary's inspection report and shipping samples have been sent by courier to applicant.
+beneficiary's statement certifying that beneficiary's inspection report and shipping sample have sent by courier to XX company.
我是新手，希望做外贸的人帮我翻译下，急求，谢谢！

Answer 1

+受益人的证明并附上相关收据复印件（指发邮件的收据），证明一整套非议 付单据已经通过邮件（这里指的是信函）发给了XX公司
+全套三份正本的清洁已装船的海运提单，收货人为XX公司
+受益人的证明并附上快递收据复印件，证明受益人的检验报告及船样已经通过快递寄给了开证申请人。
+受益人的声明证明受益人的检验报告及船样已经通过快递寄给了XX公司。

可以断定提问者是个学生，用这种方法来 骗取期未考试复习题目的答案，有点不地道。

Answer 2

翻译如下：
+附有相关凭证的受益人证明，证明一整套不可议付的副本单据已经寄送XX公司。
+清洁已装船海运提单，三正三副，收货人为XX公司。
+附有快件邮寄凭证复印件的受益人证明，证明受益人的检测报告和装船样品已经通过快件寄送申请人。
+受益人声明，证明受益人的检测报告和装船样品已经通过快件寄送XX公司。

仅供参考！

Answer 3

这是信用证对单据的要求，我的解答只可参考：
+受益人证明加附件写上“relative receipt……XX company.”
+三正三副海上清洁提单，收货人是XX公司
+受益人证明加附件要快递，并写上“the beneficiary's inspection report and shipping samples have been sent by courier to applicant.”
+受益人证明要明确“beneficiary's inspection report and shipping sample have sent by courier to XX company.
”

Answer 4

+受益人证明连同相关收据的副本表明全套不可转让/议付的单据已邮往XX公司

+全套（3/3）已装船清洁提单，收货人XX公司。

+收益认证连同航空邮件的收据标明受益人的检查报告和运输样品已通过航空邮件寄往申请人。

+受益人声明确认受益人的监察报考和运输样品已空邮到XX公司

对照着给你翻译的，你可以参考下。

Answer 5

+beneficiary's certificate attached with copy of relative receipt stating that one complete set of non-negotiable documents have been sent by mail to XX company.
附有相关凭证的受益人证书， 证书声明：“一整套的不可以议付单据已经通过邮寄方式交接给XX公司。”
+3/3 clean on board bills of lading consigned to xx company.
三正三副的已装船海运提单，提单收货人为xx公司。
+beneficiary's certificate attached with copy of courier receipt
stating that the beneficiary's inspection report and shipping samples have been sent by courier to applicant.
附有快递单据复印件的受益人证书，声明检验检疫报告与装船样品已经通过快递寄送开证申请人。
+beneficiary's statement certifying that beneficiary's inspection report and shipping sample have sent by courier to XX company.
受益人证书， 声明受益人检验检疫报告与装船样品已经通过快递寄送给XX公司。