Question

请帮忙翻译英文，，急，谢谢

关于香港那边的货物，提货单上面的公司名称需要修改，

Answer 1

Regarding the goods in Hongkong, the company name need to be revised in the BL

你这个“关于香港那边的货物”不好翻译。因为实际情况不了解，不知道是从香港来还是去香港。直接翻译总感觉不太妥当。 或者应该说 The company name need to be revised in the BL about the shipment to Hongkong （或者 from Hongkong）.

Answer 2

As to the goods from Hongkong, the name of the company on the delivery note needs revising

Answer 3

Hong Kong's goods, the bill of lading above over the company's name should be amended.

Answer 4

As to the goods from Hongkong, the name of the company on the B/L needs to be revised.