Question

帮忙赏析以下这个英文句子，比如句子成分，句子类型等。有急用，谢谢啦

如果你还在这个世界存在着，那么这个世界无论什么样，对我都是有意义的，但是如果你不在了，无论这 世界有多么好，它在我的眼里也只是一片荒芜。而我就想是一个孤魂野鬼。If all else perished, and he remained, I should still continue to be; and if all else remained, and he were annihilated, the universe would turn to a mighty stranger: I should not seem a part of it.

Answer 1

If all else perished, and he remained,这一分句应去掉逗号。它是一个状语从句，在整个句中作状语，在这个从句中all else作为代词作分句的主语，perished作谓语，and连接并列的分句he remained（else也可作为主补细分），

I是这个句子总的主语，should continue to be这里头是虚拟语气，这一句应以“.”结束。是主句

and if all else remained, and he were annihilated, the universe would turn to a mighty stranger:这一句同理。标点也应修改（别以为你在哪粘贴的就是对的）。
最后一句的翻译是错的！！直译为我似乎不是它（指这个世界）其中的一个部分了，转译为我将已经不再属于了世界。
这一句是包含虚拟语气的主系表结构a part of it作表语。
累死我了...明白了吧？（不要把错误翻译加进来啊...好像是在藐视我的职业）大晚上的我不容易吧...

ps 这个句子整体结构不严谨如果是歌词的话就不该算错，翻译很矫情啊...

Answer 2

是过去时、被动语态。是对一个人或一件事自己的感受