Question

请帮忙翻译一下这句日语，谢谢！

现状を维持するのがやっとである。
其中やっとである什么意思？

Answer 1

やっと是好{不}容易，终于，才的意思 である是です
可以翻译成 好不容易维持现状

Answer 2

やっとである:
(直译)总算是个终于
(意译)已经很不容易了

Answer 3

好不容易才维持现状
やっと
（1）〔ようやく〕好容易hǎoróngyì,终于zhōngyú,才cái.
?～彼女をくどいた／好容易把她说服了.
?苦労の末～完成した／经过一番fān艰苦jiānkǔ之后好容易才完成了.
?いろいろな字引を调べて～わかった／查了各种字典终于明白了.
（2）〔かろうじて〕勉勉强强miǎnmiǎnqiǎngqiǎng.
?家族4人が～生活していくだけの収入しかない／只有勉强够全家四口人生活的收入.
?～汽车に间に合った／总算赶上火车了;好歹赶上了火车;差点儿没赶上火车.
?きのうの试合は5対4で～胜った／昨天的比赛以五比四勉强取胜.
?～の思いで顶上にたどりついた／好容易〔勉勉强强〕爬上了山顶.
～のことで 好容易;好歹;勉强.
?～のことでできた／好歹搞出来了.
?彼は～のことで起き上がった／他好容易才站了起来.

である
《助动》是shì,为wéi『书』.
?これは本～／这是书.
?空海は日本の僧～／空海为日僧sēng.

Answer 4

好不容易维持了现状

Answer 5

やっと 副词 [好容易] [终于] [勉勉强强] [刚刚] 的意思

这句话中やっと的意思是 [很不容易]