Question

韩语高手请进（翻译器勿扰）

1.이사하기전에 집을 좀 수리하느라고 신경을 썼더니 살이 좀 빠졌네요,느라고是什么意思？这句话是什么意思？
2.간단할 줄알았는데 힘이많이 들던데요.这句话是什么意思？
3.그거야 연세가 드신 분들 이야기지요. 드신 분들 是什么意思？

Answer 1

如果没记错的话，这几个句子是标韩第三册里搬家那课的内容吧？呵呵

1.느라고 一般表示不太好的原因，可翻译成 “为了做…”。这句话可译为“搬家前为了给房子做一下维修，费了我很大心思，所以瘦下来了”。

2.这句话可译为“原以为很简单，可是却费了很大的劲”。

3.这句话可译为“那都是上年纪的老人们说的话了”。原型是“연세가 들다”，“上年纪、上岁数”的意思，这里“들”后面加敬语助词“시”，“-ㄹ”脱落，变成“드시”，加上定语助词“-ㄴ”，变成“연세가 드신 분들”意思是“上了年纪的人们”。

Answer 2

1.느라고 可翻译成 “为了” 这句话的意思：搬家以前为了修理房子，瘦了点。
2.以为简单，却花了很大劲。
3.드신 분들的意思。先说明一下，연세가 드신 분들 的意思是：上了年纪的人们。 我认为不能单单翻译드신 분들.
希望能帮到您。

Answer 3

1.?????? ?? ? ?????? ??? ??? ?? ? ????,???这句话是搬家前家里稍微整理让我费神了，这句话不是完整的，你没有复制完全吧
??? ????? ???? ????知道简单的方法 都是非常的辛苦 ??? ??? ?? ?? ?????. ?? 那是上了年纪说的话吧

Answer 4

1.느라고表原因,常用于忙于某事
忙着在搬家之前拾掇屋子,费了点神,结果瘦了呢
2 以为挺简单的,结果可费劲了
3 연세가 드신 분 年长的,上了年纪的人