Question

韩语高手请进（翻译器勿扰）

1.우리가 중경을 출발한 지 벌써 이틀이 지났지요?중경是什么意思？지 是什么意思？这句话是什么意思？
2.이제 옃 시간 후면 의창에 도착할 거예요.의창 是什么意思？这句话是什么意思？
3.저는 유람서을 타고 오면서 한국에서 한강이 갖는 의미안큼이나 중국에서 당강이 갖는 의미가 클 거라는 생각을 했어요,这句话是什么意思？타고 오면서是什么意思？거라是什么意思？
4.호모애렉투스是什么意思？
5.장강 유역은 중국 최대의 곡창지대로,지대로是什么意思？
6.대도시가 장강 유역에 자기잡고있으며.자기잡是什么意思？

Answer 1

1.重庆的韩语发音
第一个 지是和动词连用，表示完成时，已经多长时间
第二个是平时说话的语气词
我们从重庆出发到现在已经过了两天了吧？
2.옃改成 몇，你应该打错了。这句话的意思是多长时间之后我们可以到达宜昌
那个词就是宜昌的韩语
3.我搭。。来的时候，觉得韩国的汉江不大，跟中国的钱塘江很大是一个意思
타고오면서 搭来的时候还在做某事。。。
거라是引用想法或说过的话时的标志
4.某个英语单词 没查到 抱歉- -
5.지대是地带的意思 로这里表示的是“以。。。” 你这句话不完整
6.자기잡不是一个词
자기是自己
잡다意思很多 在这里是调节的意思
“ 自动调节”

希望可以帮助你

Answer 2

1.我们去重庆已经2天了吧？중경=重庆 지表示时间
2.我们再过几个小时就会到达宜昌（地名）。의창=宜昌
3.我坐游览船（유람선)来觉得中国的长江比韩国的汉江意味深远。（의미가 크다=有意义，有内涵的意思。）
타고 오면서的意思是坐什么什么来的。거라는=ㄹ 것이다+라고하는(라는) 有好像的意思,我觉得...。라는为引用，翻译为“我是....样觉得的）
4.直立人（Homo erectus）参照链接
http://www.uua.cn/Palaeoanthropology/show-6222-1.html
5.长江流域是中国最大的谷仓地带 （盛产粮食的地区）。
6.大都市环绕长江流域。자기잡다?你确定你没打错？자기（自己）잡다（抓住）。

另外：不是의미안큼，是의미만큼

Answer 3

1 中京， ?是? 1
[??] 放在词尾‘―?’之后, 表示‘以后’或者‘之后’的意思. ? 2
[??] 知 zhī.
–? 1
(1) 表示反问的连接词尾.
(2) 表示陈述、疑问、感叹地词尾. –? 2
[???] 地 dì.
???; 根据地 –? 3
[???] 池 chí.
??; 天池 –? 4
[???]
(1) 纸 zhǐ.
(2) 报 bào.
???[??]; 日报”
我们从中京出发大概要两天。

（今天先睡 剩下考完试在回答）

Answer 4

1. 重庆
2. 宜昌
3. 타고 오면서 ：坐船来着
我一边坐船来，一边想 长江对中国的意义 该 和汉江对韩国的意义 一样大。
- 不好意思，我的汉语作文水平不好。 당강 shi da cuo 장강 de ba.
4. homo erectus
5. 곡창지대 : 谷仓地带
곡창지대로(서) ...
6. 자기잡고 ying gai shi 자리잡고 de da cuo de ba. 자리잡다 : 坐落