Question

英语高手帮忙翻译一篇小短文

My life's been hard, but i never complain, i never expect it better.

i am good with my hands, i make things, i fix things, i am a handy man, that's what i am.

a man has a right to an honest day's pay, me, i service the machinary of death so that people can eat, if that make me evil then so be it.

i am not the sociable type and i know that.

Spend any amount of time around people you get your heart broken.

treachery, hipocrisy, promise of love.

look into the mouth of a person and you'll find lies.

wiggling there like maggots waiting to grow wings.

the world has gone mad.

a man can kill from sun-up to sun-set.

and still, his work would never be done.

还有，promise of love是什么意思？

Answer 1

1.我的生活很苦，但我从不怨天尤人，也从不指望它会有所改善。
我有一双无所不能的手，搞制作,搞修理样样在行。这就是我，长着一双灵巧的。任何人在辛勤劳作一天之后都有权利要求自己的报酬。由于我的服务，死刑犯们才有了饭吃。即便这是种罪恶，也让它罪恶去吧。
我很清楚自己不是那种善于社交的人。
每一次与身边的人打交道都会使我很伤心。
背叛，虚伪，永远也不会兑现的爱的承诺。
谎言不断地从人们嘴里跳将出来。
像一只只扭动着身躯，等待长出翅膀的蛆虫。
世界早已变得疯狂。
有人可以终日杀戮而不知疲倦。
更可怕的是，他永远都不会收起他那把鲜血淋淋的刀。

2.promise of love本意是“爱的承诺”，但根据这段文字的基调，可能应该翻译成“永远都无法兑现的爱的诺言”比较好。

Answer 2

人生的苦,但我从不抱怨,我希望它永远美好. 我与我的好手中,我把事情,我定的东西,我就便男 这就是我. 男人有权老实一天的工钱,我 我服务的机械死使人们吃住 如果让我恶话. 我不知道我的类型和社会性. 花多少时间你周围的人得到你的心破碎.,许诺爱情. 看看口人,你就会发现谎言. 蠕蠕也插上了翅膀一样等待蛆. 世界已经疯了. 可以杀死一名男子从太阳到太阳定. 仍然,他的工作绝不去做.

promise of love:爱情诺言

Answer 3

promise of love，爱的正诺。

Answer 4

我的生活是艰难的,但是我从不抱怨,我也从不期待生活更好。

我为我有一双手而自豪，我用它制作东西，修理东西，我是个敏捷的人，那就是我。

Answer 5

1hundredtimes - 经理 五级
You did a beautiful job!

Answer 6

我的生活的是坚硬的, 但我从未抱怨, 我从未盼望它改善。 我是好的用我的手, 我做事, 我固定事, 我是一个得心应手的人, 是是什么我。 一个人有权利对一诚实的天的薪水, 我, 我服务死亡以便人们能吃, 如果那做我罪恶然后如此假如是。 我不是善社交的型并且我知道那事。 花费任一时间在您得到您的心被伤的人附近。 倒戈,, 爱诺言。 神色入嘴人和您将发现谎言。 摇摆那里象蛆等待生长翼。 世界变疯狂。 一个人能杀害从太阳到日落。 并且仍然, 他的工作从未会被完成。