Question

明明是“再别康桥”为何只说“作别西天的云彩“？

明明是“再别康桥”为何只说“作别西天的云彩“？

Answer 1

　　不说“再别康桥”而说“作别西天的云彩“的原因有：
　　1、康桥，今通译剑桥，是英格兰的一个城市，靠近康河（剑河），是英国著名的剑桥大学所在地。这里的“康桥”是指剑桥大学，而英国是西方国家。所以，也可称为“西天”。
　　2、《再别康桥》是一首诗，如果直说，则属于写实，失去了诗的味道，而用“西天的云彩”，则将地面上实际存在的建筑转移到了天上的对象，既给人一种清新飘逸、超凡脱俗的美感，又使主题得到了升华。
　　《再别康桥》是现代诗人徐志摩脍炙人口的诗篇，是新月派诗歌的代表作品。全诗以离别康桥时感情起伏为线索，抒发了对康桥依依惜别的深情。语言轻盈柔和，形式精巧圆熟，诗人用虚实相间的手法，描绘了一幅幅流动的画面，构成了一处处美妙的意境，细致入微地将诗人对康桥的爱恋，对往昔生活的憧憬，对眼前的无可奈何的离愁，表现得真挚、浓郁、隽永，是徐志摩诗作中的绝唱。原文如下：
　　正如我轻轻的来；
　　我轻轻的招手，
　　作别西天的云彩。

　　那河畔的金柳，
　　是夕阳中的新娘；
　　波光里的艳影，
　　在我的心头荡漾。

　　软泥上的青荇，
　　油油的在水底招摇；
　　在康河的柔波里，
　　甘心做一条水草！

　　那榆荫下的一潭，
　　不是清泉，是天上虹；
　　揉碎在浮藻间，
　　沉淀着彩虹似的梦。

　　寻梦？撑一支长篙，
　　向青草更青处漫溯；
　　满载一船星辉，
　　在星辉斑斓里放歌。

　　但我不能放歌，
　　悄悄是别离的笙箫；
　　夏虫也为我沉默，
　　沉默是今晚的康桥！

　　悄悄的我走了，
　　正如我悄悄的来；
　　我挥一挥衣袖，
　　不带走一片云彩。

Answer 2

“作别西天的云彩”把告别对象由人间向自然景物转移，跳出了寒暄叮咛的俗套，给人清新飘逸之感。（这是我们老师上课讲的正确答案，希望能对你有所帮助~~~(*^__^*) 嘻嘻……）