Question

英语帮忙翻译一下，谢谢

This is the mail system at host mx2911-42.sinamail.sina.com.cn.

I'm sorry to have to inform you that your message could not
be delivered to one or more recipients. It's attached below.

For further assistance, please send mail to postmaster.

If you do so, please include this problem report. You can
delete your own text from the attached returned message.

The mail system

<zhangsan7248@mail3-77.sinamail.sina.com.cn> (expanded from
<zhangsan7248@sina.com>): host mail3-77.sinamail.sina.com.cn[202.108.3.77]
said: 522 5.2.2 can not find the user path (in reply to end of DATA
command)

Answer 1

这是系统退信。
翻译如下：
这是邮政系统在东道国mx11 - 46.sinamail.sina.com.cn 。

对不起，要通知您，您的邮件无法
传送到一个或多个收件人。它附在下面。

如需进一步的协助，请发送邮件到邮政。

如果你这么做，请包括这个问题的报告。您可以
删除您自己的文字从所附的返回信息。

邮件系统

<ttzhangmaozhi@mail3-90.sinamail.sina.com.cn> （扩大
<ttzhangmaozhi@sina.com> ） ：东道国mail3 - 90.sinamail.sina.com.cn [ 202.108.3.90 ]
说： 522 5.2.2无法找到用户路径（在回答结束数据
命令）

Answer 2

简单的说就是系统退信

Answer 3

这里是新浪的邮箱服务系统。
我很遗憾的告知您，您的邮件未能成功的送达收件人，我们已将它作为此封邮件的附件。
如果您要寻求进一步的帮助，请向邮箱管理员发送邮件。
如果您这样做的话，请将这封错误报告作为附件同时发送。您可以将您自己的邮件内容删除。
邮箱系统
（这些就是一系列的邮箱地址了）

Answer 4

你发送的邮件计算机主机MX2911-42.sinamail.sina.com.cn.
非常遗憾，我不得不通知你，你发送的邮件没有送出或者发送给其他的收件人。附件在下面。
如果有进一步的需求，请将邮件发送给（邮件）管理员。
如果你那么做的话，请同时将这封错误报告一起附上。你可以将你自己的文本内容在这封被退回的邮件里删除掉。
邮件信息：
<zhangsan7248@mail3-77.sinamail.sina.com.cn> (扩展为
<zhangsan7248@sina.com>): 主机邮件3-77.sinamail.sina.com.cn[202.108.3.77]
描述为: 522 5.2.2 没有找到用户路径(答复的数据命令)

Answer 5

这是来自主机mx2911-42.sinamail.sina.com.cn.的邮件系统
很抱歉地通知你，你的信息不能被发送到1个或多个收件人。附件如下，
如果进一步协助，请发邮件给邮箱管理员
如果你要这样做的话，请在邮件中包含这个问题报告。你也可以从以下附上的退信中删除你自己写的内容。

Answer 6

来自邮件系统主机（mx2911-42.sinamail.sina.com.cn.）

很抱歉的通知您，您的信件无法发送至以下一个或多个收件人。附件如下。

想获取更多的协助，请发邮件至管理员。

如果你这么做，请包含这个问题报告。你可以从返回的消息附件中删除你自己的邮件内容。

邮件系统

主机<zhangsan7248@mail3-77.sinamail.sina.com.cn>（扩展自<zhangsan7248@sina.com>）
主机（mail3-77.sinamail.sina.com.cn[202.108.3.77]）回复：无法找到用户路径（在数据指令结尾答复）

一般这种退信都是由收件人地址错误引起的，你可以跟对方确认一下邮箱地址是否正确。