Question

tant pis中文歌词大意

tant pis 算了
http://hi.baidu.com/lingyan25/blog/item/1cba9013638874035baf530f.html

Answer 1

Et si, j'ai tort 算了吧
De lire, dans tes pensées 是的，我读不懂你什么美丽的想法，
Ou rien de beau, 我不再逃避，
Ne m'échappe, a par toi 没有了你，当我睡时只有沉默，
Seul quelques silences 我不再有任何理由去爱
M'éfleure encore quand je danse 算了吧，如果我自杀，我反复想着你的话语
Je n'ai plus de raisons d'aimer 你的承诺有你渴望的改变；
REFRAIN: 算了吧，如果你拒绝让我成为你的唯一；
Et tant pis, si je me détruit 直到模糊
Et je fais le tour
De tes mots, tes promesses Et tes envies d'ailleure 凶残与否，已经不再是问题
Et tant pis, si tu m'interdis 我不再等待一切
D'être pour toi l'unique objet 从你的影子，从你的努力
De tes désirs. Même obscure 我独自在阳光下
Et fière, où non 怀念你的身体
Là n'est pas la question 在地平线上我失去了你
Et je n'attends rien
De tes ombres, de tes efforts 我期待一切，除了你
J'ai pris au soleil
Le feu qui manque à ton corps 对我来说我将永远不再拥有你
Et perdu ton ame à l'horizon 当我相信你的心已经不再勇敢
REFRAIN
Je m'attends à tout, sauf à toi
Je ne t'aurais jamais que pour moi
Et quand j'y crois ton coeur n'ose pas
Alors tant pis, si je me détruit
Et je fais le tour
De mes mots, mes faiblesses et mes envie d'ailleure
Et tant pis, si tu m'interdis
D'être pour toi l'unique objet
De ton désirs,
Je reste pure malgré ma blaissure

Answer 2

Et si, j'ai tort 算了吧
De lire, dans tes pensées 是的，我读不懂你什么美丽的想法，
Ou rien de beau, 我不再逃避，
Ne m'échappe, a par toi 没有了你，当我睡时只有沉默，
Seul quelques silences 我不再有任何理由去爱
M'éfleure encore quand je danse 算了吧，如果我自杀，我反复想着你的话语
Je n'ai plus de raisons d'aimer 你的承诺有你渴望的改变；
REFRAIN: 算了吧，如果你拒绝让我成为你的唯一；
Et tant pis, si je me détruit 直到模糊
Et je fais le tour
De tes mots, tes promesses Et tes envies d'ailleure 凶残与否，已经不再是问题
Et tant pis, si tu m'interdis 我不再等待一切
D'être pour toi l'unique objet 从你的影子，从你的努力
De tes désirs. Même obscure 我独自在阳光下
Et fière, où non 怀念你的身体
Là n'est pas la question 在地平线上我失去了你
Et je n'attends rien
De tes ombres, de tes efforts 我期待一切，除了你
J'ai pris au soleil
Le feu qui manque à ton corps 对我来说我将永远不再拥有你
Et perdu ton ame à l'horizon 当我相信你的心已经不再勇敢
REFRAIN
Je m'attends à tout, sauf à toi
Je ne t'aurais jamais que pour moi
Et quand j'y crois ton coeur n'ose pas
Alors tant pis, si je me détruit
Et je fais le tour
De mes mots, mes faiblesses et mes envie d'ailleure
Et tant pis, si tu m'interdis
D'être pour toi l'unique objet
De ton désirs,
Je reste pure malgré ma blaissure