Question

有关法语的一个问题~

请用括号内给所给词的正确时态填空 并给出解释~ 谢谢~
Le grand-père était certain qu'il (lire déjà)____ ça quelque part.
*我填的也是愈过去时，但是答案给的是a deja lu，所以想来看看如果填复合过去时应该怎么解释。另外，il est certain que后边跟的是直陈式。

Answer 1

时态应该是plus-que-parfait因为前面是était
如果前面是est的话就是passé composé
所以应该填avait déjà lu

附加;我觉得应该用愈过去时.
用复合过去时,语法上说不过去,因为就象我之前说的.
如果是IL EST CERTAIN QUE的话这里也该用虚拟时态的过去式也就是填ait déjà lu.

晕,等待高人答复.难道让我回头找语法老师?(我现在在读专业了)现在过圣诞,老师都放假了...

Answer 2

55555,刚才的回答没发出去，总是这个样子,怎么样才可以保留答案啊.

要按我的看法,要分场合.
如果是站在过去的场合下来说这句话，那么用俞过去时,原因一楼的已经说的很清楚了.
但是还有一种可能就是以现在的眼光来说这句话，那么在我看来,用复合过去时是完全可以的.也就是 a deja lu

关于二楼的说法,这里的"certain"是确信的意思,应该和你说的"il句型"没什么关系,这里的ca指的是这个，这句话按我翻译就是"(在那时)我爷爷很确信他曾经在哪里读到过这个".

哎呀，累死了，先复制下再说.

Answer 3

应该用虚拟时态，
因为IL EST CERTAIN QUE 后面动词用虚拟时态，但是看得出来是过去时，所以用过去虚拟时，
所以是，lise déjà
而且有一点很奇怪，如果这是文章里面的一句话的话，这个CA应该是指什么东西，就应该是qu'il le lise déjà quelque part,
如果是单单的填空的话就是前者