Question

问两个英语问题，一个翻译，一个选择题。谢谢！

①The fellow caught setting the department store on fire still denied having started the fire.
这句话怎么翻译？我怎么连不通句子？能不能一点一点的、详细的教我怎么翻译？

②Xiamen is ____ most beautiful coastal city and I believe I will come for ____ second visit .

这句话的答案是 a ；a

可是我觉得第一个可以换成 the ，最高级前面不是应该加the么？为什么不用the而用a ？
太奇怪了吧？

Answer 1

1. 被抓到在百货商店纵火的那个家伙还在否认纵火的事实。

主要结构：The fellow.....denied having started the fire.
caught 过去分词做定语
catch sb. doing sth. 抓住某人在做某事
set...on fire 纵火
2. 厦门是非常漂亮的海滨城市，我相信我还会再次来这里。

不定冠词+形容词最高级=very 非常
a most beautiful coastal city= very beautiful city

这里没有拿厦门和其他城市比较的意思，只是说它本身很美丽。

a second 表示“又一，再一”的意思。

Answer 2

第一题我不解释了，我说第二题，正确答案就是the 和a.
第一个原因：形容词的最高级前面用定冠词the，
第二点，second在这里不是表示严格的顺序，而是表示泛指，表示“又一，再一”，相当于一个形容词，就是换成third,fourth,等，句子还是那个意思“我还想再去一次”。

Answer 3

第一个问题：主句是The fellow still denied having started the fire.而caught setting the department store on fire 只是修饰The fellow 所以这句话的意思是 那个被逮着放火烧百货商店的家伙死死不肯承认火石他放的。(同意一楼）

第二个问题：答案没有问题

a 是泛指任何一个, most在这里是修饰后面的形容词,表示"非常"的意思

the most 合起来修饰形容词最高级，表示"最"

例句:

the most wonderful film ,这里前边为定冠词the加most修饰wonderful表示形容词最高级,意思是最精彩的一部电影.
a most wonderful film ,此处非最高级,most 这里是一个程度副词,表示"相当",翻为一部相当精彩的电影.

给分！！！！！！！！！！

Answer 4

我来试试；

1.那个放火烧百货大楼的家伙仍然不承认是他放的火。

句子主语是 the fellow, 谓语是denied，caught setting....on fire 做定语，

set... on fire 是个短语，意思是“放火烧...”。

2. 答案没有错。

the most 表示定语最高级时，是有范围的，这个句子所修饰的名词是“city”，后面没有范围限定，所以most在这里不是最高级，而只是普通的定语，表示最怎么样的。

Answer 5

1 那个因为向百货大楼放火而被抓的家伙，总是否认他自己那么做过。
The fellow 是主语，指同伴，家伙。caught是catch的过去分词形式做主语的定语成分，修饰作用。setting the department store on fire这一句是也是修饰主语的分词短语。denied 是谓语。 having started the fire用于修饰谓语，表达denied的内容。主干---The fellow denied。那家伙否认。

2 厦门是非常漂亮的海滨城市，我相信我还会再来。
答案正确，的确，最高级前面是应该加the，但是这里表示”很美丽的城市”。试想认为最美丽的城市是厦门的话太绝对主观化了不是？除非后面有个限定范围的词或者短语出现，如 in china等，所以应该都用a。

Answer 6

被抓到在百货商店纵火的那个家伙还在否认纵火的事实。

a most beautiful city的意思是 一个很漂亮的城市
如果是the most beautiful city的话 就变成了最漂亮的城市
答案对