Question

求将一首英文诗翻译成中文。

We live in deeds, not years; in thoughts, not breaths
by Philip James Bailey

We live in deeds, not years; in thoughts, not breaths;
In feelings, not in figures on a dial.
We should count time by heart-throbs. He most lives
Who thinks most, feels the noblest, acts the best.
And he whose heart beats quickest lives the longest:
Lives in one hour more than in years do some
Whose fat blood sleeps as it slips along their veins.
Life's but a means unto an end; that end,
Beginning, mean, and end to all things—God.
The dead have all the glory of the world.

Answer 1

‍我们生活在行动，而不是几年，在思想，不能呼吸
由菲利普·詹姆斯·贝利

我们生活在行动，而不是几年，在思想，不能呼吸;
在感情，而不是在一个拨号数字。
我们应该通过心脏，跳动计时。他大部分的生活
谁认为最，感觉最高贵，行为最好的。
而且，因为他的心脏跳动最快的生活时间最长的：
住在一小时比往年更多做一些
谁的血脂肪睡，因为它沿着滑倒他们的血管。
人生不过是对一个目的的手段，为此，
开始，意思是说，并结束所有的东西 - 神。
死者拥有世界上所有的荣耀。我们生活在行动，而不是几年，在思想，不能呼吸由菲利普·詹姆斯·贝利 我们生活在行动，而不是几年，在思想，不能呼吸;在感情，而不是在一个拨号数字。我们应该通过心脏，跳动计时。他大部分的生活谁认为最，感觉最高贵，行为最好的。而且，因为他的心脏跳动最快的生活时间最长的：住在一小时比往年更多做一些谁的血脂肪睡，因为它沿着滑倒他们的血管。人生不过是对一个目的的手段，为此，开始，意思是说，并结束所有的东西 - 神。死者拥有世界上所有的荣耀。

Answer 2

我们生活在行动，没有思想，没有呼吸年代
作者：菲利普杰姆斯贝利
我们生活在行动，没有思想，没有呼吸年代；
在情感上，不是在表盘上的数字。
我们应该以心脏的跳动来计算时间，在某人的大部分的生活里。
大多数人认为，感觉最高贵，行为最好的。
某人的心跳快，他生活时间最长：
生活一个小时以上在一年中，该做一些事，
其脂肪在睡时，它滑倒沿脉。
人生不过是一种手段，端对端，
开始，平均，并结束一切的神。
死者有世界上所有的荣耀。
纯手打……妄采纳。

Answer 3

We live in deeds, not years; in thoughts, not breaths
生活在于行动，而不是年龄;在于思想，而不是呼吸
Philip James Bailey
菲利普·詹姆斯·贝利

We live in deeds, not years; in thoughts, not breaths;
生活在于行动，而不是年龄;在于思想，而不是呼吸
In feelings, not in figures on a dial.
在于感悟，而不是表盘上的记数
We should count time by heart-throbs.
我们本应该用心跳来计算时间
He most lives
在他大部分的生活里
Who thinks most, feels the noblest, acts the best.
想得最多的就是，高贵的感觉，完美的体态

And he whose heart beats quickest lives the longest:
并且心跳最快，活得最长。
Lives in one hour more than in years do some
一个小时活出一年的精彩
Whose fat blood sleeps as it slips along their veins.
当流淌在脉博中的血液沉寂下来时
Life's but a means unto an end; that end,
生命就意味着走向尽头，人生的尽头
Beginning, mean, and end to all things—God.
出生，光辉一生，最后一切结束 —上帝
The dead have all the glory of the world.
死亡就是这个世界的最高荣耀

楼主，这歌词有点意思，怎么我在网上没找到这首歌呢，
给我个链接，我也听听去
都费了大把劲勉强译了一遍，不听听实在遗憾

追问

我觉得有些句子还是不通，希望你能做些修改。出处是：
We live in deeds, not years; in thoughts, not breaths- Poets.org - Poetry, Poems, Bios & More
http://www.poets.org/viewmedia.php/prmMID/20240
您可以再修改修改吗？十分感谢。

追答

We live in deeds, not years; in thoughts, not breaths;
生活需要奋斗，不要虚度年华;生活在于思索，不在一呼一吸间

In feelings, not in figures on a dial.
生活重在感受，不在于活的分分秒秒
We should count time by heart-throbs.
我们就应该像heart-throbs一样活着
He most lives
他大部分的人生里
Who thinks most, feels the noblest, acts the best.
就是在努力思考，感受高贵，表演完美，
And he whose heart beats quickest lives the longest:
他还追求热血沸腾，声名长存。
Lives in one hour more than in years do some
活一小时勘比活一年
Whose fat blood sleeps as it slips along their veins.
当流淌在他脉博中的血液慢慢沉寂下来时
Life's but a means unto an end; that end,
灵魂就成了达到终极目标的方式;竖立目标
Beginning, mean, and end to all things—God.
人生开始，渐变精彩，最后到达万能的上帝
he dead have all the glory of the world.
他的逝世，拥有全世界所有荣耀

大概就是这么个意思吧
要说明的是heart-throbs应该是人名，这样才能对应文的He most lives
中的He,否则就脱节了，非要弄成中文，就译作 哈特·斯罗伯
整篇就围绕着这个“He”展开，要向他学习，像他一样活着
最后三句译起来实在有些难度