Question

100请教翻译达人《碧绿色的小兔子》这首歌的中文意思。歌词如下。どうもありがとう！！谢谢~

あとどれくらい切（せず）なくなればあなたの声（こえ）が聴（き）こえるかしらなにげない言叶（ことば）を瞳合（ひとみあ）わせてただ静（しづ）かに交（か）わせるだけでいい他（ほか）にはなんにもいらない碧（あを）いうさぎずっと待（ま）ってる独（ひと）りきりで震（ふる）えながら淋（さぶ）しすぎて死（し）んでしまうわ早（はや）く暖（あたた）めて欲（ほ）しいmusic...あとどれくらい伤（きす）ついたならあなたにたどりつけるのかしら洗（あら）いたてのシャツのにおいに抱（だ）きすくめられたら痛（いた）みも悲（かな）しみもすべてが流（なが）れて消（き）えるわ碧（あを）いうさぎ鴔（な）いているのよそのあなたに聴（き）こえるようにたとえずっと届（とど）かなくても永远（えいえん）に爱（あい）しているわmusic...碧（あを）いうさぎ宇宙（そら）を翔（け）けてく心照（こころて）らす光放（ひかりはら）ち爱（あい）の花（はな）に梦（ゆめ）をふりまき明日（あすだ）へと ah...碧（あを）いうさぎ祈（いの）りつづけるどこかに居（い）るあなたのため今（いま）の二人救（ふたりすく）えるものはきっと真实（すんじつ）だけだから

Answer 1

手翻

碧いうさぎ 【碧绿的兔子】

呗：酒井法子
作曲：织田哲郎
作词：牧穂エミ

あとどれくらい切（せず）なくなれば【要再增添几多悲伤】
あなたの声（こえ）が聴（き）こえるかしら【才能听到你的声音】
なにげない言叶（ことば）を【那毫不在意的话语】
瞳合（ひとみあ）わせてただ静（しづ）かに【闭上双眸】
交（か）わせるだけでいい【只任其静静地交织着就好】
他（ほか）にはなんにもいらない【其他什么都不需要】
碧（あを）いうさぎずっと待（ま）ってる【碧绿的兔子始终在等待】
独（ひと）りきりで震（ふる）えながら【独自战栗着】
淋（さぶ）しすぎて死（し）んでしまうわ【孤独得就要死去】
早（はや）く暖（あたた）めて欲（ほ）しい【好想快点得到温暖】
music...
あとどれくらい伤（きす）ついたなら【要再承受几多伤害】
あなたにたどりつけるのかしら【才能抵达你身边】
洗（あら）いたてのシャツの【被那新洗过的衬衫的香气拥在怀里】
においに抱（だ）きすくめられたら【蜷缩成一团】
痛（いた）みも悲（かな）しみも【疼痛也好悲伤也罢】
すべてが流（なが）れて消（き）えるわ【通通都能流逝散去】
碧（あを）いうさぎ鴔（な）いているのよ【碧绿的兔子在悲鸣】
そのあなたに聴（き）こえるように【多希望你能听见】
たとえずっと届（とど）かなくても【即便无法传递给你】
永远（えいえん）に爱（あい）しているわ【我也永远爱你】
music...
碧（あを）いうさぎ宇宙（そら）を翔（け）けてく【碧绿的兔子在天空翱翔】
心照（こころて）らす光放（ひかりはら）ち【照亮心田 绽放光芒】（注：这个假名标的有错误 应该是：光放 （ひかりはな）ち）
爱（あい）の花（はな）に梦（ゆめ）をふりまき【将梦赋予爱之花】
明日（あすだ）へと ah...【奔向明天】
碧（あを）いうさぎ祈（いの）りつづける【碧绿的兔子不断祈祷】
どこかに居（い）るあなたのため【为了在世界的某个角落的你】
今（いま）の二人救（ふたりすく）えるものは【此刻能拯救你我的】
きっと真实（すんじつ）だけだから【只有真实吧】（注：这个假名也有错误 应该是：真实（しんじつ））

Answer 2

星之金币
ice apple编辑
如果ぁととれくり难过壶
你的声音ぇゐかしらni
什么银白的ぃ言叶被瞳孔合让只是静静
交れ让好
其他的什么都不需要
碧绿色的兔子啊一直在等待
独自在震ぇながら麻
太过寂寞的死去了
想要早点温暖
还有多少伤这样在一起的话
你走的是踢的吗
洗好的盾牌的镜头セツ的ㄉ抱きすくめちれ们。
所有的痛苦和悲伤都被传开，消失
碧绿色的兔子鸣叫着哟听声为你一样
即使一点都无法永远地爱着著作
星之金币
碧绿色的兔子，在宇宙翔了纳照亮你的心放出光芒
爱的花梦为契约豆明白到AH……
碧绿色的兔子祈契约统踢ni？你为你
现在的二人得到救赎的东西是松和真实长度。

Answer 3

到底还要经过多少的悲伤

才能够听到你的声音

我们用眼睛交换无心的话语只是一片宁静

只愿能与你交会　再也没有奢求

碧绿色的兔子一直在等待着孤单地颤抖着等待着

太过寂寞是会让它死去的只求能快些得到你的温暖

到底还要受到多少的伤

我才能够到达你的身旁

但只要能被刚洗好的你的衬衫的气息紧紧拥抱

我的伤痛与悲戚就会全部都远去消失

碧绿色的兔子正在悲伤地叫着是啊是为了要让你能听到呀

但就算这声音永远不能传递给你也还是要不停地爱着你

碧绿色的兔子飞翔在无尽的天空里放出光芒照亮你的心

为爱的花朵撒上了梦想向着未知的明天ah.....

碧绿色的兔子还是会不断地祈祷着为了不知身在何处的你

因为现在一定只有真实才是我俩唯一的救赎