Question

日语歌曲罗马音翻译

深く刻まれた
深深铭刻的
胧(おぼろ)げな感情
朦胧又悲伤的感情
恋しき火に触れて
恋爱的火触摸在
狭间(はざま)に揺らぐ
之间（心灵）摇摆着
ひとつ、欲しいモノ
第一最想要的物品
全てさらう美学
全部都拿来才是美学
君の全てなら
你所有的一切就
迷わずに手を伸ばす本能
毫不犹豫地伸出手出于本能
时を越えもう一度 惹(ひ)かれ合う度
超越时空再一次注视被拥抱一次
色めくような世界にただいま出逢えるから
彩色一样的世界从现在与你重逢
「ひとつだけ」
“只有一个”
我が尽(わがまま)なルール（rule）は
任性的规则
それじゃ満たされないね
那么无法满足
だから
所以
盗(ぬす)みだせばいい
全都盗取就好
ぬす
全部
热く駆けよう I feel so free
热情地还向着太阳奔跑吧I feel so free
イビツなままでDiveして
变化的以往的Dive
どんなに远くの宝物(たからもの)探し出すよ
无论多么遥远的宝物都要找出来
离さないでよその手を
不会在任何地方放开你的手
おとぎ话(ばなし)にしないから
在童话就没有否定
二人の世界ごと夺ってみようか———
两人的世界和您夺走一下吧——
远く散りばめた
散落的远方
星が饰る夜に
星星来装饰的夜晚
潜(ひそ)む真実は甘く苦いの
潜入那翻滚真实又甜又苦的爱
ひとつ、谁が为
第一，为了谁
迷わず悪を断つ
毫不犹豫地斩断罪恶
心乱(こころみだ)すような
内心混乱一样的快乐
戸惑(とまど)いも勇気に変えて
怀疑变成勇气怎么铸件
强がってまた缠(まと)わり付く脆(もろ)さ
逞强，又缠着那比较脆弱得附着它
隠そうとしてたあの日にさよならきっと告げるよ
一定会告诉你，那天的告别我试图掩盖的事实
追いかけて
追赶我
いつしか解(と)き明かす
不知不觉理解（和）来揭开真相
未完成なハートは
未完成的心是
绝対
绝对
谁にも渡さないから
谁也不允许
不思议じゃないよIt’s my story
不可思议啊It's my story
君のその手とリンクして
你的那双手与我牵着
たったひとつ揺ぎない希望见つけ出せる
唯一希望表现出坚定
忘れないでよ未来を
不要忘了我的未来
キレイな梦に変えるから
美丽的梦想改变从
君と、一瞬を
与你接触的一瞬间
逃さないように
不要错过
「月夜に踊る神秘のベール
“月夜舞动的神秘的面纱
纯情可怜なあおい鬼
纯情可怜（天真可爱）的青之鬼
问答无用な大ドロボウ！
不必争论（多说无益）的大盗！
怪盗小温罗ここに参上！
怪盗小温罗这里参上！
お兄ちゃんのハートは
哥哥的心
あたしがいただき！」
我会来夺取！”
热く駆けよう I feel so free
热烈向着太阳跑吧I feel so free
イビツなままでDiveして
变化的以往的Dive
どんなに远くの宝物(たからもの)探し出すよ
无论多么遥远的宝物找出来
离さないでよその手を
不会在任何地方放开你的手
おとぎ话(ばなし)にしないから
在童话就没有否定
二人、世界ごと夺ってみようか---
两人，世界和您夺走看看吧---
～终～
~结束~

{关于中文是我用翻译器翻译的，如果有错请帮我更改一下}【翻译罗马音按照日语，中文，罗马音这样三行一句。谢谢，翻译的好会加分】

Answer 1

我没玩过这游戏，所以歌词里那些和剧情有关的东西只能翻个大概意思，你自己根据实际剧情润色吧。

深く刻まれた
深深刻在心中的
fukaku kizamareta

胧げな感情
朦胧的情意
oboroge na kannzyou

恋しき火に触れて
被爱的火花撩动
koishiki hi ni furete

狭间に揺らぐ
在心间摇摆不定
hazama ni yuragu

ひとつ、欲しいモノ
听好，想要的东西
hitotsu hoshii mono

全てさらう美学
每一件都要到手才是怪盗的美学
subete sarau bigaku

君の全てなら
而对你的一切
kimi no subete nara

迷わずに手を伸ばす本能
不假思索地渴求是我的本能
mayowazu ni te wo nobasu honnnou

时を越えもう一度 惹かれ合う度
超越时空 再一次与你相恋的时候
toki wo koe mouichido hikareau tabi

色めくような世界にただいま出逢えるから
就是我与斑斓多姿的世界相遇的时候
iromeku youna sekai ni tadaima deaeru kara

「ひとつだけ」
“只一个”
hitotsu dake

我が尽なルールは
这样任性的规则
wagamama na ruuru ha

それじゃ満たされないね
我怎么会满足呢
sorezya mitasarenaine

だから
所以
dakara

盗みだせばいい
我会把他们全部
nusumidasebaii

全部
偷到手
zennbu

热く駆けよう I feel so free
勇往直前吧 I feel so free
atsuku kakeyou ai fi so fi

イビツなままでDiveして
就算被指责也不去管它
ibitsunamama de daibu shite

どんなに远くの宝物探し出すよ
无论多么遥不可及的宝物都去找到它
donnnani tooku no takaramono sagashidasuyo

离さないでよその手を
不要放开我的手
hanasanaideyo sonotewo

おとぎ话にしないから
我不会让这一切成空
otogibanashi ni shinaikara

二人、世界ごと夺ってみようか———
你我一起夺取这世界吧
futari sekai goto ubatte miyouka

远く散りばめた
星星点缀在高空中
tooku chiribameta

星が饰る夜に
装饰着美丽的夜晚，而夜空下
hoshi ga kazaru yoru ni

潜む真実は甘く苦いの
所隐藏的真相是那么甜蜜那么苦涩
hisomu shinnjitsu ha amakunigaino

ひとつ、谁が为
听好，为了重要的人
hitotsu daregatame

迷わず悪を断つ
绝不能向罪恶妥协
mayowazu aku wo tatsu

心乱すような
就算是理不清自己的内心
kokoro midasu youna

戸惑いも勇気に変えて
也要将迷惑转化为勇气
tomadoi mo yuuki ni kaete

强がってまた缠わり付く脆さ
在人前逞强 总是想要隐藏自己身上褪不掉的软弱
tsuyogatte mata matowaritsuku morosa

隠そうとしてたあの日にさよならきっと告げるよ
一定会和那样的日子说再见（用刚才转化的勇气）
kakusoutoshiteta anoni ni sayonara kitto tsugeruyo

追いかけて
不停地前进
oikakete

いつしか解き明かす
总有一天会明白
itsushika tokiakasu

未完成なハートは
（在那之前）我这份还没准备好的心意
mikannsei na haato ha

绝対
绝对
zettai

谁にも渡さないから
不会交给任何人
darenimo watasanai kara

不思议じゃないよIt’s my story
没什么可大惊小怪的 这就是我的故事
fushigi zyanaiyo itsu mai suto-ri-

君のその手とリンクして
只要不放开你的手
kimi no sonote to rinnku shite

たったひとつ揺ぎない希望见つけ出せる
就能找到永恒不变的希望
tatta hitotsu yuruginai kibou mitsukedaseru

忘れないでよ未来を
请记得
wasurenaideyo miraiwo

キレイな梦に変えるから
我会将美好的梦照进未来
kirei na yume ni kaerukara

君と、一瞬を
我不要错过
kimi to issyunn wo

逃さないように
和你的每一个瞬间
nogasanaiyouni

「月夜に踊る神秘のベール
起舞月夜的神秘假面
tsukiyo ni odoru shinnpi no be-ru

纯情可怜なあおい鬼
惹人怜爱的青色鬼魅
zyunnzyoukarenn na aoi oni

问答无用な大ドロボウ！
我行我素的惊天大盗
monndoumuyou na ou dorobou

怪盗小温罗ここに参上！
怪盗小温罗在此
kaitou koura kokoni sannzyou

お兄ちゃんのハートは
哥哥的芳心
oniicyann no ha-to ha

あたしがいただき！」
由我尽收囊中
atashi ga itadaki

热く駆けよう I feel so free
奋勇向前吧 I feel so free
atsuku kakeyou ai fi so fi

イビツなままでDiveして
就算知道不对也不回头
ibitsunamama de daibu shite

どんなに远くの宝物探し出すよ
无论多么遥不可及的宝物都去找到它
donnnani tooku no takaramono sagashidasuyo

离さないでよその手を
请一直握紧我的手
hanasanaideyo sono te wo

おとぎ话(ばなし)にしないから
我不会让一切成空
otogibanashi ni shinaikara

二人、世界ごと夺ってみようか---
你我一起夺取这世界吧
futari sekai goto ubattemiyouka

～终～
~结束~