Question

求英语高手帮我翻译一段马来西亚语

下面这一段是我马来西亚朋友换新房子的住址，我不太肯定是不是，大家帮我译一下，他寄给我一张纸，正面写：
TAN YEW TONG
NO.18 JALAN MAJU 1/7
TAMAN LEMBAH MAJU
AMPANG
68000 KUALA LUMPUR

背面写着：吉隆坡 马来西亚，安帮太子园门牌18号

请问正面和背面是否相同意思，如果不是帮我把英文译成中文，先谢谢了！

Answer 1

的确，正面和背面是相同意思。

No. 18=18号
jalan=路
maju=先进
taman=花园/公园
lembah=谷
maju=先进
68000=邮号/poscode
Ampang=安邦
Kuala Lumpur=吉隆坡（马来西亚的首都）

记得，吉隆坡一定要写下

18，先进路，
先进谷公园，
安邦区，
68000 吉隆坡，
马来西亚

马来西亚地址的格式是这样的：
家号码，什么路，
地区，
邮号(Poscode) 州属，
马来西亚

例子：
36, Jalan Faedah,
Tanjung Tokong,
11250 Pulau Pinang,
Malaysia.

不过，我们住在这里的都用马来文来写地址。邮差虽然有华人，但大多数都是马来人。所以，楼主只需要写回原本的地址就行了。

TAN YEW TONG
NO.18 JALAN MAJU 1/7
TAMAN LEMBAH MAJU
AMPANG
68000 KUALA LUMPUR,
MALAYSIA

还有，后面若加个马来西亚会较好。无论如何，楼主还是写马来文的地址会较妥当。

Answer 2

不过这个不是英语，我肯定。你可以问问学马来西亚语的人。

Answer 3

在马来西亚地址都使用马来文，即使翻译了也没用，因为生活上没人使用（包括书信来往）。因此不用翻译。
那华文是翻错了，不是太子园，太子园是taman putra,taman lembah maju 是别的地方。而且邮政编号有些奇怪，68000 是雪州的，吉隆坡是5xxxx开头的。

Answer 4

首先： 你要中文地址来干嘛， 要知道在马来西亚的邮差都是马来人， 都不会看中文， 直接写英文就行了。

邮政编号绝对没问题 ， 68000 Malaysia 是Ampang的邮政编号， 别胡说。

如果还是要要翻译的话：

NO.18 JALAN MAJU 1/7
TAMAN LEMBAH MAJU
AMPANG
68000 KUALA LUMPUR

马来西亚安帮灵巴玛朱花园1/7号玛朱路门牌18号， 68000