Question

中文“既……又……”用英文短语怎么翻译？

Answer 1

not only...but also

不但…而且…

1. 不但…而且…
He not only read the book but also remembered what he had read.
他不仅读书, 而且记得住他所读过的内容

1.She not only plays well, but also writes music.
她不仅很会演奏，而且还会作曲。

2. Not only did he make a promise, but also he kept it.
他不仅作出了许诺，而且履行了诺言。

3. He not only studies hard but also works well.
他不仅学习努力，而且认真工作。

4. Not only you but also I am planning to go.
不仅有你，而且我也准备去。

5. Laboratory work needs not only accurate measurements but also correct calculation.
实验工作不但需要准确的测量，而且需要准确的计算

as well as
英 [æz wel æz] 美 [æz wɛl æz]
adv. 也，又
既…又…；除…之外（也）；此外

1.He was out of sorts physically, as well as disordered mentally.
他浑身不舒服，心绪也很乱。

2. The opera was an aural as well as a visual delight.
这部歌剧对于听觉和视觉都是一种享受。

3. Bad deeds, as well as good, may rebound upon the doer.
善有善报，恶有恶报。

4. Those drugs are given by injection as well as through the mouth.
那些药品可以注射，也可以口服。

5. He is a paradoxical aesthete as well as a paradoxical moralist.
他是一个矛盾的唯美主义者，同时他更是一个矛盾的道德家。

both and

两个都；既…又…
1.He charged at me with his head down and both fists flying.
他低着头，挥舞双拳朝我冲来。

2. The captain cares the safety of both the crew and the passengers.
船长为船员和旅客们的安全操心。

3. Bill is both a good swimmer and a good cook.
比尔不仅是个游泳好手，而且是个烹调能手。

4. Mental and physical deterioration both occur naturally with age.
随着年龄的增长，心智和体力自然衰退。

5. These habits are both universal among mankind and peculiar to individuals. 这些习惯在全人类中很普遍，而对个人来说又很独特。

Answer 2

not only...but also

Answer 3

not only...but also...
both...and...
....as well as....

Answer 4

Both... And...

Answer 5

both…and…