Question

求帮忙分析此英语句子结构

We have put poisonous and biologically potent chemicals into the hands of persons largely ignorant of their potentials for harm.
并翻译一下 谢谢

Answer 1

主干是：
we have put chemicals into the hands. （我们吧化学物放入手中）

然后 poionous and biologically potent 是两个形容词（biologically是个副词修饰potent这个形容词的），他们是形容chemicals的。“有毒并且生物学角度上讲十分强效的”
hands of persons 说的是谁的手，一些人的手。
largely ignorant of their potentials for harm 形容词作persons的后置定语, persons是什么样的persons, 这些人很大程度上对这些化学品潜在的危害是无知的。

Answer 2

Largely ignorant 后面 是形容词短语作状语。

追问

能详细一点吗，谢谢

追答

状语前面主谓结构不能解释了吧，形容词短语表示状态。